MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

CHOLGOMORA просмотров: 1035

Нижеуказанные деловые условия компании “CHOLMOGORA” предоставляются клиенту и становятся содержанием всех договорных соглашений и деловых связей: 



Общие положения  



1.1 Приведенный ниже"Всеобщий деловой договор" (ВДД) имеет силу для всех сделок, мероприятий и других работ. Отказ от выполнений  предписаний  договорного партнера компании “CHOLMOGORA” этому явно противоречит. Все обязательства оправданно всегда требуют оформления в письменной форме Компании “CHOLMOGORA”, включая «всеобщий деловой договор»,  возможные мероприятия с соответствующим сроком для расторжения договора, его изменения  или дополнения.



1.2 Компания “CHOLMOGORA” предлагает к Вашим услугам  услугу “CHOLMOGORA” на основе ВДД. Если Вы соответственно находите услугу Компании “CHOLMOGORA” полезной “CHOLMOGORA” поручает вам признать значение этого ВДД. 



Защита виновной стороны  и права использования 



2.1 Все  идеи, презентации, конспекты, планы, дела и  выкладки являются интеллектуальной собственностью.


2.1.1 Определение  необходимых документов для ведения дел с договорным партнером проризводится Компанией «CHOLMOGORA». Разработка, оценка копирование и массовоe распространение виновником допустимо только с согласия Компании «CHOLMOGORA».  Компания «CHOLMOGORA» оставляет за собой право единолично исполнять ее конспективное дело. 



2.1.2 Накатный податель этих дел обязан не допускать массового использования идей, предложений, конспектов, выкладок, карт и текстов, созданных в рамках сотрудничества с Компанией “CHOLMOGORA”. 


 2.2 Односторонее использование, передача третьим лицам, или комплектная реализация частями изложенных в рамках сотрудничества идей, предложений, конспектов, выкладок и текстов требует согласия со стороны компании «CHOLMOGORA», и, в каждом случае, соединения с предыдущим материалом месте с соответствующим возмещением.



2.3 Компания “CHOLMOGORA”  имеет право,  на запись - и фиксирование  с электронных средств  любого вида, для документации и все вытекающе из договорноного соотношения фото-, видео- и киносъемки, также другие доступные технические средства воспроизведения,  на редакционное право, чтобы распространять или,чтобы опубликовывать и правда без ограничения впространственном в деловом, временном, и значимом отношении.



2.4 Договорные стороны взаимно обязуются выдавать сообщения прессе. Компания  “CHOLMOGORA” может упоминаться в публикациях по желанию как чиновника, так и проводящего агентства соответственно.



Условия оплаты



3.1 CHOLMOGORA исправно осуществляет перечисления. Все цены рассчитываются в соответствии с нетто и  совпадают для агентурных работ в мнениях. Требования о скидке  не удовлетворяется.Общая сумма – если это не оговорено заранее – подлежит оплате без отлагательств: 
- 50 процентов вносимой итоговой суммы  - за 14 дней до мероприятия
- 50 возникающих издержек выплачиваются в течении 14 дней по завершении проекта.



3.2  Если привлечение накатных подателей «CHOLMOGORA» к осуществлению предложения(Презента) и не последовавшей выдачи заказав, поручения к CHOLMOGORA не выполняются (по все тем же причинам), то вместо этого агентство может   оправданно регулировать, рассчитывать, уместный для ее работы гонорар, так как таковая возможность указана в соглашении. 



3.3 Все затраты и расходы «CHOLMOGORA», которые не могут приниматься после произведения расчетов, будут рассчитаны после осуществления затрат.
3.3.1 Все работы, неуказанные в описании работы могут быть дополнительно возмещены также за счет клиента, если  “CHOLMOGORA”  не возвращается  к работам третьих лиц, но соответствующая работа может быть выполнена с помощью собственных сотрудников,и затем отдельно производится расчет с клиентом.


3.4 «CHOLMOGORA имеет право взымать при задержке платежа пени и проценты по банковской ставке в соотношении с задержкой.



4 Осуществление и организация



4.1 В каждом составленным договорным партнером конспекте есть подробное и откорректированное Климентом описание работы, план издержек и правовое поручение в форме договора.Осуществление и оформлениесоглашение осуществлено на  этих основаниях. Существенные перемены письменно согласовываются с клиентом.



4.2 “CHOLMOGORA” участвует в оформлении проведения,программы и выступлений после сообщения согласованных мер выводного плана выполнения. Художественной правке третьими лицами “CHOLMOGORA” не подлежит.



4.3 Те заключения признаются необходимыми к выполнению, которые были сделаны от имени и по поручению клиента. Поэтому «CHOLMOGORA» считает осуществление и выполнение всех договоров обязательным, или, по крайней мере, целесообразным, от имени клиента. CHOLMOGORA выступает против поставщиков, которым поручились Клиент поручил проводить работы, в случае, если они являются заинтересованными лицами или неуполномочены осуществлять какие-либо действия от имени клиента.



4.4 частичный срыв осуществления проведения мероприятия в общем или, по вине клиента, “CHOLMOGORA” подает претензию в объеме 20 % от итоговой суммы. “CHOLMOGORA”, однако, позволит себе учесть то,  как экономятся ее средства   вследствие освобождения от работы и путем иных дальнейших злоупотреблений рабочей силы и упущения прибыли. При контакте с открытым воздухом клиент берет на себя риски, связанные с погодой.  


4.4.1 Если  проведение работ срывается независимо от договорных партнеров, например, в связи с решением высших властей, непредвиденными событиями (Пожар, и так далее, забастовка, запрещение доступа, террор.) “CHOLMOGORA” таким образом выдвигает претензию на уже подлежащие уплате гонорарные доли согласно платежному плану.Для работ “CHOLMOGORA”, которые были предоставлены после истечения срока обязательных выплат согласно платежному плану, со стороны “CHOLMOGORA” за эти работы работы следует соответствующая гонорарная доля.



4.5 На тот случай, если договорный партнер разрывает соглашение после накатной выдачи поручения (по все тем же причинам) или уже данные поручения изменяются (так, что объем уменьшается), он обязан  компенсировать компании “CHOLMOGORA” возникаемые вследствие этого затрат, в соответствии со сроками выполнения, итоговая оплата возрастает в 20 раз.
4.6 Накатный податель всегда имеет право освободить себя от обязательств договора с CHOLMOGORA. Однако, досрочное снятие полномочий по договору обязывает накатного подателя к платежу согласованного вознаграждения за вычетом сэкономленных из-за досрочного окончания договорных отношений затрат.
4.6.1 Особо основательные права для отказа  со компания «CHOLMOGORA», в частности, имеет в том случае, если не выплачиваются согласованные выплаты в рассрочку через накатного подателя к сроку внесения платежа.



Гарантии  



5.1 За ущерб, нанесенный лицам или имуществу, со стороны сотрудников или уполномоченных лиц компании “CHOLMOGORA”, “CHOLMOGORA”  отвечает лишь при наличии мотива факта невнимательности или умысла, так как это противоречит настоящим законным нормам.
5.1.1 CHOLMOGORA одинаково не несет никакой ответственности  за убытки, понесенные участником по его собственной вине.


5.2 Преступное невыполнени договора или преступное нарушении договора “CHOLMOGORA” признается лишь в случае неоправданно высокого гонорара. Тем самым, подача дальнеших исков о возмещении  против Компании “CHOLMOGORA”. При преступном договорном нарушении клиентом, CHOLMOGORA не обязана реализовывать проект. CHOLMOGORA не отвечает за экономический успех мероприятия.


5.3 CHOLMOGORA так же в частности не отвечает за производительность и рабочую готовность, а также недостатки работы третьих лиц и тех уполномоченных лиц, по вине которых  работы не были выполнены своевременно. Указанные исключения будут иметь законную силу лишь в том случае, если соответствующие законные регулирования не могут быть исполнены из-за намеренного умысла или попустительства компании “CHOLMOGORA”.


5.4 Компания “CHOLMOGORA” должна проверять излишнюю правовую небрежность, а также профессиональную и художественное исполнение выполняемых “CHOLMOGORA” мероприятий со старательностью честного коммерсанта с равнозначной ответственностью. Гарантия принципиально исключена, если “CHOLMOGORA” все же проводит мероприятия,  несмотря на предъявленные замечания договорного партнера. В этом случае клиент Компании “CHOLMOGORA” от имени третьих лиц, деятельности которых препятствуют действия компании “CHOLMOGORA”, должен предоставить для этого веские основания.


 


5.4.1 Срок окончания выполнения


При Заключении Компанией “CHOLGOMORA”от имени клиента договоров с третьими лицами,  деятельность по оформлению  ограничивается выбором соответствующего договорного партнера и заключением соответствующего договора при соблюдении определенных в этом договоре рамок. “CHOLMOGORA” не обязана, в частности, контролировать исполнение того же договора. осуществлением такое дажедоговор. При отсутствии поручителей от третьей стороны, связанных с компанией “CHOLMOGORA”, клиенту предоставляют такого помощника.


5.5 Маловажные  изменения работ со стороны “CHOLMOGORA” или ее плательщиков не дают права клиенту на уменьшение вознаграждения или на расторжение договора.


5.6 Если в рамках поездки/проведения мероприятия будут проведены сопряженные действия, то “CHOLMOGORA” принимает на себя статус  посредника. В этом случае “CHOLMOGORA” не отвечает  за рабочие неполадки, личные- и вещественные убытки. Возможная гарантия регулируется в этом случае после доставочных назначений этих мероприятий, на которые с помощью данных фактов  ясно ссылается путешественник/учасник  “CHOLMOGORA”, и открытый доступ к которым будет по желанию обеспечиваться ему.


5.7 Участие в спорте- и другой досужной активности. “CHOLMOGORA” ответственно содействует путешественникам/дажеучастников при  их должной ответственности. Спортивные сооружения, приборы и средства передвижения должны проверяться  перед использованием. Для аварий, произосшедших только в результате проведения спортивных соревнований, случае ведет себя при проведениях спорта идругой досужной активности, “CHOLMOGORA”  допускает факт грубого попустительства. “CHOLMOGORA” рекоммендует  проводить заключение, заверяющее факт аварии.



Право на компенсацию и отзыв платежей



6.1 Данным уведомляется, что частный коммерсант, юридическая личность общественного права или общественно-правовой юрисдикции может вернуть платежи клиента только в том случае, если “CHOLMOGORA”  признает встречные возражения  клиента обоснованными. Данное право явлется равносильным для обеих сторон.


6.2 Насчитывание или право отзыва  клиентом возможно только, лишь при наличии неопровержимых доказательств против Компании “CHOLMOGORA”. Любой отзыв платежей исключен, если протест против отзыва платежей основывается  на другом соотношении договора.



7 Другие случаи



7.1 Обоим договорным сторонам в рамках сотрудничества гарантируется доверие.



7.2 Обе договорные стороны  обязываются не передавать никому третьи права на согласованный гонорар.



7.3 “CHOLMOGORA” информирует Вас о всех нарушениях этого ВДД. “CHOLMOGORA”, данным, однако не гарантирует, что при этом затрагиваются какие-либо мероприятия.



7.4 Любой отказ “CHOLMOGORA” от права или назначения этого ВДД, с целью его непосредственного выполнения  или осуществления его, никакого основания на отказ от этого правосоответствующего назначения не дает.


7.5 Если возникнет необходимость перевести это ВДД на иностранный язык, при языковой неясности вся немецкая версия ВДД является решающей.



7.6 В этом ВДД содержатся только всеобщие типовые условия. Более конкретные пункты отдельно отмечаются в конце соглашения.



8 Гарантии


 
К собственной безопасности путешественника/участникамы рекомендуем своевременное оформление страховки путешественника, также качественную страховку на случай аварии,  ареста долгового имущества (Зарубежный Пакет Страховки) и страховки на случай болезни.



Итоговые предписания



9.1 должны так безрезультатно стать отдельноеназначение договора его или, это действенностьдоговора не касается. Безрезультатное назначениеможет замещаться договорными партиями действеннымназначением, которое соответствует экономическомусмыслу и цели договора.



9.2 Устные независимые соглашения  не считаются обязательными для выполнения.Изменения и дополнения договора требуют оформления в печатном виде.


9.3 Это соглашение также все соотношение праваподлежат между договорными партиями по-испанскиправу.
9.4 Исключительное судебное положение для всех прений, которые находятся с этим договором внепосредственной или посредственной связи, - в известной степени допустимо – выполнение судебных обязательств “CHOLMOGORA” обязательно, вне зависимости  от того, кто  от обеих договорных сторон  выдвигает претензии.

- 0 +    дата: 2 января 2014    переводчик: Выженко Артем Александрович    язык оригинала: немецкий    Источник: www.europetranslations.com