Корпоративное право / Договор

Договор просмотров: 2056

Стороны данным документом признают, что этот проект представляет собой только предложение; между сторонами не должно существовать какое бы то ни было обязывающее соглашение или юридическое обязательство, если или пока стороны не предоставят и не выполнят формальное соглашение по взаимно удовлетворяющим пунктам

ДОГОВОР КОММЕРЧЕСКОЙ КОНЦЕССИИ

составлен между сторонами

GIANNI VERSACE S.p.A., юридический адрес компании Милан (Италия), Виа Манцони 38, фискальный код и НДС номер 04636090963, с акционерным капиталом в сумме 70.000.000 Евро, R.E.A.: MI 1762567,

в лице Главного исполнительного директора господина Джана Джакомо Феррариса

…………. юридический адрес …………., в лице ...... , господина .......

Термины и определения

ЛИЦЕНЗИАР Gianni Versace S.p.A. юридический адрес компании Милан

(Италия), Виа Манцони 38.

ДИСТРИБЬЮТОР …………………

АКЦИОНЕРЫ Нижеуказанные лица, являющиеся в настоящее

время акционерами ДИСТРИБЬЮТОРА:

- ………………;

- ……………….

держатели 100% акций ДИСТРИБЬЮТОРА

ТОРГОВАЯ МАРКА «Versace», в виде наименования корпорации, торгового

наименования и торговой марки. В силу вышесказанного, из

определения ТОРГОВАЯ МАРКА исключаются любая другая

торговая марка, владельцем которой в настоящее время или в будущем будет являться ЛИЦЕНЗИАР, даже включающая слово Versace, такая как, например: «Versace Jeans», «Versace Collection» и т.д.

БУТИК Бутик, обозначенный вывеской «Versace»,

расположенный по адресу …..,

как указано в статье 2, который будет открыт, и которым будет управлять ДИСТРИБЬЮТОР на основании положений и условий, изложенных в настоящем Договоре, - по розничной торговле ПРОДУКЦИИ.

ПРОДУКЦИЯ Следующие категории предметов, которые ДИСТРИБЬЮТОР

имеет право покупать у ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ и продавать в БУТИКЕ, согласно положениям настоящего Договора:

ОДЕЖДА:

Женская и Мужская готовая одежда с указанием ТОРГОВОЙ МАРКИ;

АКСЕССУАРЫ:

Женские и Мужские аксессуары с указанием ТОРГОВОЙ МАРКИ, за исключением духов, средств по уходу за телом, косметических средств, оправ для очков и солнцезащитных очков, ювелирных изделий и часов, шарфов, галстуков, предметов, принадлежащих коллекции «Versace Home Collection».

ИМИДЖ VERSACE Все элементы, которые идентифицируют продукцию и

архитектурные проекты, выполнение проекта и отделочные работы БУТИКА.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ Вся информация и поддержка ЛИЦЕНЗИАРА в пользу

СЕКРЕТЫ ДИСТРИБЬЮТОРА относительно ИМИДЖА VERSACE,

приспособлений и принадлежностей, которые используются в

БУТИКЕ, также как и относительно демонстрации продукции в

витринах, правил реализации продукции и прочих видов

поддержки в плане осуществления продажи ПРОДУКЦИИ.

ПРОИЗВОДИТЕЛИ Производственное подразделение ЛИЦЕНЗИАРА и/или прочие

третьи лица, которые были назначены ЛИЦЕНЗИАРОМ для производства ПРОДУКЦИИ и Дополнительных Элементов согласно соответствующим лицензионным соглашениям.

ТЕРРИТОРИЯ …………..

ИМИДЖ GIANNI VERSACE Означает общественное признание международной славы

марки Gianni Versace и связанную с ним деловую репутацию в индустрии эксклюзивных модных товаров по выпуску эксклюзивных модных товаров под ТОРГОВОЙ МАРКОЙ ЛИЦЕНЗИАРА, которая развивалась при затратах времени, сил и денег на исследование и развитие продукции, дизайн магазинов ЛИЦЕНЗИАРА и за многолетний опыт в этой индустрии. ЛИЦЕНЗИАР приобрел компетентность и знания в отношении стандартизации коммерческого планирования производства, продвижения, распределения и продажи продукции, товаров и изделий, которые относятся к ТОРГОВОЙ МАРКЕ ЛИЦЕНЗИАРА.

Принимая во внимание что

а) ЛИЦЕНЗИАР является обладателем исключительных прав собственности, среди прочих, на ИМИДЖ VERSACE, ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ СЕКРЕТЫ И ТОРГОВУЮ МАРКУ, которые зарегистрированы в разных классах и странах и приобрели выдающуюся славу по всему миру. Дизайн, техника, графика и

размеры ТОРГОВОЙ МАРКИ должны быть выбраны и одобрены исключительно ЛИЦЕНЗИАРОМ, который сохраняет право вносить изменения по мере необходимости;

b) ЛИЦЕНЗИАР занимается разработкой, дизайном и производством одежды и предметов сопутствующих изделий, которые требуют работы дизайнера-модельера;

с) ЛИЦЕНЗИАР заключает соглашения с ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ по производству ПРОДУКЦИИ;

d) ЛИЦЕНЗИАР имеет исключительное право выносить решения в делах продвижения, рекламы и распространения, которые основываются на ТОРГОВОЙ МАРКЕ как знаке отличия, независимо от использования;

e) ЛИЦЕНЗИАР разрабатывает ИМИДЖ GIANNI VERSACE (определение которого приводится ниже) и продвигает - посредством системы соглашений с лицензиатами по производству, маркетингу, коммерческому планированию производства, распространению и розничной торговле - использование и признание ИМИДЖА GIANNI VERSACE, ТОРГОВОЙ МАРКИ ЛИЦЕНЗИАРА путем своей работы и работы лицензиатов (такая работа совместно называется «Бутики ЛИЦЕНЗИАРА»);

f)ДИСТРИБЬЮТОР имеет намерение получить прибыль от работы в Системе ЛИЦЕНЗИАРА, получив право без права передачи, в соответствии с условиями настоящего Договора, на использование ТОРГОВОЙ МАРКИ и деловой репутации исключительно для целей открытия и работы Бутика ЛИЦЕНЗИАРА по розничной продаже ПРОДУКЦИИ на ТЕРРИТОРИИ;

g) Настоящий Договор представляет собой полное и всестороннее соглашение между ЛИЦЕНЗИАРОМ и ДИСТРИБЬЮТОРОМ и отменяет все предыдущие переговоры, заявления или соглашения, письменные либо устные;

h) ЛИЦЕНЗИАР имеет намерение наделить ДИСТРИБЬЮТОРА правом без права передачи, на использование ТОРГОВОЙ МАРКИ и деловой репутации исключительно для целей открытия и работы Бутика ЛИЦЕНЗИАРА начиная с сезона ….. по розничной продаже ПРОДУКЦИИ на ТЕРРИТОРИИ, на основании настоящего договора;

i) ДИСТРИБЬЮТОР подтверждает, что уже заключил соглашение об аренде территории БУТИКА с законным владельцем зданий и берет на себя обязательство сохранять договор в силе на весь срок настоящего Договора. ДИСТРИБЬЮТОР предоставляет ЛИЦЕНЗИАРУ копию этого соглашения об аренде (должным образом переведенного на английский язык) (в приложении Документ 1) одновременно с оформлением настоящего Договора;

j) ЛИЦЕНЗИАР имеет намерение наделить ДИСТРИБЬЮТОРА правом открыть и управлять работой БУТИКА на следующих условиях,

Настоящим стороны договариваются о

Учитывая вышеизложенную декларативную часть Договора, которая образует составляющую и предметно-содержательную часть настоящего Договора (далее именуемого «Договор»), стороны настоящим договариваются и берут на себя нижеследующие обязательства:

Статья 1 – Предмет Договора

1.1. Настоящим Договором ЛИЦЕНЗИАР предоставляет право ДИСТРИБЬЮТОРУ открыть и управлять работой БУТИКА - что в надлежащий момент должно быть одобрено в письменной форме ЛИЦЕНЗИАРОМ до соответствующего открытия БУТИКА - по розничной продаже ПРОДУКЦИИ на основании условий настоящего Договора.

ДИСТРИБЬЮТОР обязуется открыть магазин не позднее ……….

1.2. Стороны настоящим Договором подтверждают, что следующие принципы являются основополагающими условиями ЛИЦЕНЗИАРА для существования настоящего Договора:

→ на протяжении всего срока действия настоящего Договора, соседствующими для БУТИКА должны быть и оставаться следующие конкурентные бренды Dior, Chanel, Vuitton, Hermes, Gucci, Fendi, Prada; и

→ на протяжении всего срока действия настоящего Договора площадь БУТИКА должна быть не меньше, чем площадь магазинов брендов Dior, Chanel, Vuitton, Hermes, Gucci, Fendi, Prada.

ДИСТРИБЬЮТОР подтверждает и принимает, что ЛИЦЕНЗИАР будет иметь правомочие расторгнуть настоящий Договор путем письменного уведомления в случае, если хотя бы один из вышеперечисленных принципов не будет соблюден, и ДИСТРИБЬЮТОР не будет иметь никакого права на возмещение ущерба.

1.3. ЛИЦЕНЗИАР имеет правомочие, по своему усмотрению, предоставлять ДИСТРИБЬЮТОРУ право, по мере необходимости, проводить закупки у ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ следующей дополнительной продукции (далее именуемой «Дополнительные изделия» для розничной продажи в БУТИКЕ:

i. духи, средства по уходу за телом, косметические средства, оправы для очков и солнцезащитные очки, ювелирные изделия и часы, шарфы и галстуки с указанием ТОРГОВОЙ МАРКИ,

ii. продукцию других торговых марок, которыми владеет ЛИЦЕНЗИАР помимо ТОРГОВОЙ МАРКИ.

В случае предоставления права закупки Дополнительных Изделий, сохраняется договоренность, что

ДИСТРИБЬЮТОР не имеет эксклюзивного права на Дополнительные Изделия;

ДИСТРИБЬЮТОР не получает постоянного права на постоянную закупку Дополнительных Изделий, т.к. ЛИЦЕНЗИАР, в любое время, может отменить предоставление права.

Следует понимать, что возможные закупки Дополнительных Изделий не будут иметь значения для выполнения минимальных обязательств по заказам, указанных в статье 10.4, т.к. минимальные обязательства по заказам относятся только к ПРЕДМЕТАМ ОДЕЖДЫ и АКСЕССУАРАМ.

1.4. ДИСТРИБЬЮТОРУ строго запрещено продавать в БУТИКЕ продукцию торговых марок, которыми не владеет ЛИЦЕНЗИАР.

1.5. ДИСТРИБЬЮТОРУ строго запрещено сбывать, распространять и продавать ПРОДУКЦИЮ с помощью или посредством действий, местоположения, помещения или другими способами, которые не относятся к БУТИКУ, за исключением выполнения положения согласно статье 1.6;

1.6. ЛИЦЕНЗИАР предоставляет ДИСТРИБЬЮТОРУ право продавать ПРОДУКЦИЮ по почтовому заказу (и в связи с этим, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется издавать и распространять каталоги, демонстрирующие

ПРОДУКЦИЮ) и использовать методы электронных продаж, такие как интернет, только в соответствии с принципами и порядком осуществления ЛИЦЕНЗИАРОМ продаж через интернет.

1.7. ДИСТРИБЬЮТОРУ строго запрещено создавать любые web-сайты и имена доменов ЛИЦЕНЗИАРА.

Статья 2 – Территория

БУТИК, согласно карте в приложении (Документ 2), должен располагаться на ТЕРРИТОРИИ в следующем местоположении и должен иметь следующую площадь:

………….

Площадь: ………м².

Статья 3 – Отсутствие исключительных прав

Согласно настоящему Договору, ДИСТРИБЬЮТОРУ не предоставляется какое бы то ни было исключительное право на продажу ПРОДУКЦИИ на ТЕРРИТОРИИ.

Статья 4 – Вывеска

4.1. Вывеска торговой марки «Versace» будет идентифицировать БУТИК.

4.2. Дизайн, техника, графика и размеры вышеупомянутой вывески должны быть выбраны и одобрены исключительно ЛИЦЕНЗИАРОМ.

ЛИЦЕНЗИАР может, в любое время, вносить изменения в дизайн, технику, графику и размеры вышеупомянутой вывески, и ДИСТРИБЬЮТОР обязан своевременно внести изменения и исправления вышеупомянутой вывески, для того чтобы обозначить БУТИК соответствующим образом.

4.3. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется не прикреплять и/или выставлять другие названия, спецификации и/или вывески кроме вывески, вышеуказанной в статье 4.1.

4.4. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется не прикреплять никакой вывески до получения необходимой законной лицензии или разрешения. За такими лицензиями или разрешениями, а также продлением срока их действия, в случае необходимости, ДИСТРИБЬЮТОР должен обращаться за свой счет.

Статья 5 – Управление работой БУТИКА, Финансовые условия и Акционерный капитал

5.1. ДИСТРИБЬЮТОР, который берет на себя обязательства за все без исключения расходы, связанные с открытием и работой, обязуется управлять работой БУТИКА.

5.2. Настоящий Договор не возлагает на ЛИЦЕНЗИАРА никаких обязательств, связанных с открытием и работой БУТИКА. Несмотря на вверение прав по данному Договору ДИСТРИБЬЮТОРУ, ДИСТРИБЬЮТОР является и всегда должен быть независимым подрядчиком. Ни одна сторона по настоящему Договору, никоим образом, открыто или косвенно, не должна представляться третьим лицам как работник, агент, партнер, законный представитель или участник совместного предприятия другой стороны. Без ограничения общего смысла вышесказанного, ни одна сторона не имеет права или

полномочия создавать или принимать на себя обязательства от лица другой стороны, или иным образом связывать другую сторону обязательствами.

ЛИЦЕНЗИАР не несет ответственности перед третьими лицами, нанятыми ДИСТРИБЬЮТОРОМ для работы и руководства БУТИКОМ.

5.3. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется обеспечивать ЛИЦЕНЗИАРУ защиту и освобождать от ответственности в случае убытков, обязательств, повреждений и затрат (включая надлежащую оплату юридических услуг и затрат), которым ЛИЦЕНЗИАР может быть подвержен или может понести, или обязан выплатить в случае неспособности ДИСТРИБЬЮТОРА выполнить свои обязательства, которые предусматриваются настоящим Договором относительно открытия и работы БУТИКА и/или использования ТОРГОВОЙ МАРКИ. Положения данного параграфа и обязательства ДИСТРИБЬЮТОРА по данному положению должны сохраняться после окончания действия или расторжения настоящего Договора.

5.4. В период срока действия настоящего Договора, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется сохранять финансовое состояние в соответствии с деятельностью и обязательствам, предусмотренным в настоящем Договоре. В отношении доверительного управления имуществом, касающегося акционеров или владельцев ДИСТРИБЬЮТОРА («носит личный характер»), которое характеризует отношения, существует договоренность, что до заключения настоящего Договора, АКЦИОНЕРЫ не должны менять существующую акционерную структуру ДИСТРИБЬЮТОРА (АКЦИОНЕРЫ гарантируют сохранить долевое участие 100% акций). Управление БУТИКОМ не должно подвергаться изменениям, прямо или косвенно, через продажи, слияния, передачу прав и обязанностей, выделения подразделений, вклады или другие виды или способы, без предварительного письменного одобрения ЛИЦЕНЗИАРА. В случае если подобные события произойдут без предварительного письменного одобрения, ЛИЦЕНЗИАР имеет право расторгнуть настоящий Договор согласно нижеизложенной статье 13 «Расторжение Договора».

Корпоративной деятельностью ДИСТРИБЬЮТОРА должно быть исключительно управление БУТИКОМ.

Одновременно с подписанием настоящего Договора, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется предоставить ЛИЦЕНЗИАРУ копию Статей Устава его компании – их действующую версию (приложение Документ 3).

По обоснованному запросу ЛИЦЕНЗИАРА, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется представить ЛИЦЕНЗИАРУ годовой отчет Прибылей и Убытков и отчет о финансовом состоянии в течение трех месяцев с конца года, к которому относятся отчеты, с отдельным указанием прибылей и убытков и с балансовым отчетом БУТИКА. Вышеуказанные документы должны быть представлены вниманию Исполнительного директора.

5.5. В период управления БУТИКОМ ни ДИСТРИБЬЮТОР, ни АКЦИОНЕРЫ, директора, служащие или управленческий персонал или их семьи/супруги, не должны иметь интерес, финансовый или прочий, в работе (в качестве продавца розничной торговли и/или дистрибьютора, и/или агента, и т.д.) других брендов, продукция которых касается сферы настоящего Договора, если только им не предоставлены ЛИЦЕНЗИАРОМ полномочия в письменной форме. Любое уведомление о планируемых вышеупомянутых деловых отношениях должно быть направлено ЛИЦЕНЗИАРУ за три месяца до начала нового вида деятельности и должно быть одобрено ЛИЦЕНЗИАРОМ в письменной форме.

5.6. В любом случае, ни ДИСТРИБЬЮТОР, ни АКЦИОНЕРЫ, директора, служащие или управленческий персонал или их семьи/супруги, не должны производить, продвигать, представлять или продавать, прямо или косвенно, любую продукцию торговых марок, которые могут быть конкурентами ПРОДУКЦИИ и ТОРГОВОЙ МАРКИ, включая, но не ограничиваясь только этим, любую продукцию и торговые марки, которые могли бы, в каком-либо способе или виде использования, заменить по функции ПРОДУКЦИЮ и ТОРГОВУЮ МАРКУ. Соответственно, они обязуются не работать в качестве агента, представителя, дилера, производителя, дистрибьютора или выполнять другие обязанности, которые относятся к продукции, которая может быть конкурентом ПРОДУКЦИИ и ТОРГОВОЙ МАРКИ.

Статья 6 – Технологические секреты

6.1.Технологические секреты принадлежат исключительно ЛИЦЕНЗИАРУ и, соответственно, ДИСТРИБЬЮТОР имеет право на их использование только в связи с настоящим Договором и обязуется не раскрывать их, по какой бы то ни было причине, после прекращения действия настоящего Договора.

6.2. Строительство БУТИКА должно быть выполнено ДИСТРИБЬЮТОРОМ в соответствии с дизайном, указаниями и инструкциями ЛИЦЕНЗИАРА, предоставленными командой архитекторов ЛИЦЕНЗИАРА. В частности, команда архитекторов ЛИЦЕНЗИАРА предоставит концептуальный план, концептуальный сборник документов и образцы материалов. Архитектурный проект и отделочные работы БУТИКА будут доверены профессионалу из местных архитекторов (далее именуемому «Профессионал»), назначенному ДИСТРИБЬЮТОРОМ и одобренному ЛИЦЕНЗИАРОМ. Следует понимать, что архитектурный проект должен также включать виды материалов, которые будут использоваться для приспособлений и принадлежностей, и в целом для элементов декора.

6.3. Профессионал должен осуществлять свою деятельность с наивысшей степенью аккуратности и профессионального прилежания, тщательным образом, используя высокие стандарты, которые удовлетворят ЛИЦЕНЗИАРА. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется нести ответственность за выполнение работы Профессионалом. В частности, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется нести ответственность за выполнение Профессионалом работы и завершение его деятельности в течение 6 месяцев после предоставления командой архитекторов ЛИЦЕНЗИАРА концептуального сборника документов. Невыполнение сроков работы будет расцениваться как материальное нарушение ДИСТРИБЬЮТОРА и предоставит право ЛИЦЕНЗИАРУ прибегнуть к любой из мер: (i) расторгнуть настоящий Договор и/или (ii)назначить штраф в размере 1% минимального обязательства по заказам за каждый день невыполнения.

Данные меры не будут применяться за любую задержку не по вине ДИСТРИБЬЮТОР (т.е. задержку в открытии торгового центра).

6.4. Архитектурный проект не может выполняться без предварительного письменного одобрения ЛИЦЕНЗИАРА. ЛИЦЕНЗИАР имеет право контроля за строительными работами, за счет ДИСТРИБЬЮТОРА (включая транспортные расходы), с целью проверки правильного выполнения архитектурного проекта. Следует понимать, что БУТИК должен быть одобрен ЛИЦЕНЗИАРОМ, в письменной форме до соответствующего открытия.

ДИСТРИБЬЮТОР берет на себя все без исключения расходы и оплату работы Профессионала, расходы, связанные с архитектурным проектом, выполнением проекта, отделочными работами, обустройством и содержанием БУТИКА, и более того, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется выполнять, за свой счет, любые изменения по требованию ЛИЦЕНЗИАРА или его профессионалов. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется своевременно выполнять в БУТИКЕ, за свой счет, любые работы, необходимые для постоянного содержания БУТИКА в состоянии, соответствующем высокой репутации ТОРГОВОЙ МАРКИ.

ДИСТРИБЬЮТОР, за свой счет, должен в любом случае выполнять любые архитектурные, также как и обычные и специальные работы по обеспечению состояния БУТИКА, касательно территории и отделочных работ, как этого требует ЛИЦЕНЗИАР для содержания БУТИКА в наилучшем состоянии.

6.5. Персонал БУТИКА обязан носить униформу, которая указана ЛИЦЕНЗИАРОМ.

6.6. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется выполнять все без исключения инструкции, предъявляемые ЛИЦЕНЗИАРОМ или Компанией, назначенной ЛИЦЕНЗИАРОМ, в соответствии с ИМИДЖЕМ VERSACE, также как и в соответствии с технологическими секретами.

Статья 7 – Сроки

7.1. Настоящий Договор вступает в силу с ………. сезона и прекращает действовать с ………. сезона, в любом случае не позднее ………, исключая вопросы, находящиеся на рассмотрении, связанные с Договором.

Настоящий Договор может быть заключен на новый срок только в письменной форме. Стороны должны встретиться для обсуждения возможного продления срока договора ……/или до ………..

Статья 8 – Обязательства и Запреты

8.1. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется приложить все усилия для продвижения и развития продажи ПРОДУКЦИИ в БУТИКЕ, и не должен вести, прямо или косвенно, деятельность, которая может негативным образом повлиять на ТОРГОВУЮ МАРКУ; более того ДИСТРИБЬЮТОР обязуется выполнять предложения ЛИЦЕНЗИАРА, принимая во внимание прайс-листы, рекомендуемые им, принимая к сведению, что в любом случае такие обязательства не являются ограничениями, налагаемыми ЛИЦЕНЗИАРОМ на право ДИСТРИБЬЮТОРА согласно антимонопольному законодательству продавать ПРОДУКЦИЮ по цене, которую он выбирает.

8.2. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется содержать свой персонал и сохранять организацию, которые необходимы для наилучшего продвижения и продажи ПРОДУКЦИИ в БУТИКЕ.

8.3. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется нанимать на работу соответствующий персонал с опытом в сфере продаж эксклюзивных модных товаров, персонал, который бы мог вести ежедневную работу магазина розничной торговли в соответствии с требованиями индустрии эксклюзивных модных товаров. Персонал по продажам должен быть одобрен ЛИЦЕНЗИАРОМ с целью удостовериться, что качество обслуживания покупателей будет постоянно высоким, касательно любезности, внимательности, предупредительности, уважения и отзывчивости на просьбы покупателей.

8.4. ДИСТРИБЬЮТОР не может проводить распродажи в конце сезона без предварительного письменного указания ЛИЦЕНЗИАРА. Таким образом, ДИСТРИБЬЮТОР должен предоставлять ЛИЦЕНЗИАРУ указание сроков, в которые ДИСТРИБЬЮТОР имеет намерение проводить распродажи, и указание скидок, которые он намерен предоставить, для одобрения ЛИЦЕНЗИАРОМ.

8.5. ДИСТРИБЬЮТОР не должен передавать настоящий Договор, не может предоставлять сублицензию на права по настоящему Договору никаким третьим лицам без предварительного письменного указания ЛИЦЕНЗИАРА.

8.6. ДИСТРИБЬЮТОР не должен, прямо или косвенно, использовать ТОРГОВУЮ МАРКУ, за исключением использования на условиях, изложенных в настоящем Договоре.

ДИСТРИБЬЮТОР обязуется использовать ТОРГОВУЮ МАРКУ исключительно в связи с работой БУТИКА в печатных бланках письма, деловых открытках или прочих бланках для документов исключительно с указанием основания на использование - «уполномоченного дистрибьютора»- и наименования Компании (см. пример в приложении Документ 4).

8.7. ДИСТРИБЬЮТОР подтверждает, что ЛИЦЕНЗИАР является исключительным владельцем ТОРГОВОЙ МАРКИ, как в виде этикетки, так и в виде торговой марки и знака (и имеет право предпринимать любые действия, включая правовое действие, с целью защиты своих прав). ДИСТРИБЬЮТОР кроме того признает, что любое использование отличительных знаков ЛИЦЕНЗИАРА, в любой форме и в любом виде, в качестве торговой марки или знака, требует предварительного письменного согласия ЛИЦЕНЗИАРА и может быть выполнено в соответствии с указаниями ЛИЦЕНЗИАРА.

ДИСТРИБЬЮТОР, таким образом, обязуется:

исключить заимствование или использование ТОРГОВОЙЙ МАРКИ в названии своего бизнеса или корпорации;

исключить запись и/или использование, прямое или косвенное, других названий и/или торговых марок, которые идентичны с ТОРГОВОЙ МАРКОЙ, схожи или могут быть приняты за ТОРГОВУЮ МАРКУ;

по окончании действия Договора или по расторжению настоящего Договора, по какой бы то ни было причине, незамедлительно прекратить дальнейшее использование в любом виде ТОРГОВОЙ МАРКИ, за исключением положений, указанных в Разделе 13 настоящего Договора;

8.8. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется не менять местоположение, площадь, количество и расположение витрин и декора территории БУТИКА без предварительного ясно выраженного согласия ЛИЦЕНЗИАРА.

8.9. ДИСТРИБЬЮТОР должен взаимодействовать с ЛИЦЕНЗИАРОМ против любых подделок на ТЕРРИТОРИИ. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется информировать ЛИЦЕНЗИАРА о любых подделках, о которых ему может стать известно, и предложить любые необходимые правовые методы борьбы. Относительно любого предложенного действия ЛИЦЕНЗИАР вынесет окончательное решение.

8.10. Для того, чтобы подтвердить выполнение обязательств по настоящему Договору, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется разрешить ЛИЦЕНЗИАРУ или его уполномоченному представителю приходить на территорию БУТИКА в любое время, в течение рабочего времени, с целью проверки территории, чтобы удостовериться, что все соответствует архитектурным и оформительским спецификациям ЛИЦЕНЗИАРА. Более того ДИСТРИБЬЮТОР должен разрешить доступ ЛИЦЕНЗИАРУ и/или уполномоченным представителям ЛИЦЕНЗИАРА для проверки бухгалтерских книг, проверки складов и инвентаря, контроля витрин и демонстрации ПРОДУКЦИИ и для того, чтобы удостовериться в соответствии персонала БУТИКА требованиям настоящего Договора.

Во время проверки ДИСТРИБЬЮТОР должен, по требованию, предоставить бухгалтерские книги и прочие записи и предложить всяческую информационную поддержку и взаимодействие, которое может потребоваться ЛИЦЕНЗИАРУ и/или уполномоченному представителю ЛИЦЕНЗИАРА по обеспечению проведения проверки. ДИСТРИБЬЮТОР должен разрешить ЛИЦЕНЗИАРУ и/или уполномоченному представителю ЛИЦЕНЗИАРА фотографировать и вести видеосъемку БУТИКА. Наконец, ДИСТРИБЬЮТОР обязуется давать разрешение ЛИЦЕНЗИАРУ и/или уполномоченному представителю ЛИЦЕНЗИАРА на проверку ПРОДУКЦИИ в БУТИКЕ.

Статья 9 – Производители

9.1. Все соглашения о закупках, связанные с ПРОДУКЦИЕЙ, должны быть составлены исключительно между ДИСТРИБЬЮТОРОМ и ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ.

9.2. ЛИЦЕНЗИАР обязан приложить все усилия, чтобы заказы на ПРОДУКЦИЮ, размещенные ДИСТРИБЬЮТОРОМ, были поставлены ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ в кратчайшие сроки и надлежащим образом; однако, ЛИЦЕНЗИАР не дает никакой гарантии и не берет на себя ответственность за выполнение соглашений третьими лицами ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ.

9.3. ЛИЦЕНЗИАР не дает гарантий ДИСТРИБЬЮТОРУ и не берет на себя ответственность за предъявленные претензии или действия, или повреждения, по которым обращаются покупатели.

Статья 10 – Отчисления – Минимальное количество – Оплата

В качестве соблюдения прав, предоставленных ЛИЦЕНЗИАРОМ, начинающихся с............. сезона и для всего периода соглашения, ДИСТРИБЬЮТОР должен выплатить ЛИЦЕНЗИАРУ, независимо от выгоды произведенных покупок, взнос, равный........... ЕВРО в течение каждого договорного года. Каждый ежегодный взнос, будет выплачен в размере 50% до 30 июня (относительно Весенней/Летней коллекция) и 50% до 31 декабря (относительно Осенней/Зимней коллекция) в течение каждого договорного года.

По возможности, ДИСТРИБЬЮТОР должен выполнить отчисления и заплатить от имени ЛИЦЕНЗИАРА, все налоги, которые какой-либо государственный орган может наложить на ЛИЦЕНЗИАРА относительно платежей, сделанных ДИСТРИБЬЮТОРОМ ЛИЦЕНЗИАРУ по настоящему документу. Количество таких налогов должно вычитаться из таких платежей. ДИСТРИБЬЮТОР должен предоставить ЛИЦЕНЗИАРУ официальную квитанцию (и ее перевод) сразу после каждой такой оплаты налогов. В случае если такие налоги не заплачены в срок, все последующие штрафы и расходы несет ДИСТРИБЬЮТОР. ДИСТРИБЬЮТОР не имеет право предъявлять какие-либо претензии ЛИЦЕНЗИАРУ, пока он должным образом не произвел все платежи.

В дополнение к вышеизложенному ДИСТРИБЬЮТОР должен оплатить рекламу и продвижение ТОРГОВОЙ МАРКИ в сумме, равной 3% (три процента) от счета-фактуры закупки за каждый сезон по договору. ДИСТРИБЬЮТОР должен получить подтверждение от ЛИЦЕНЗИАРА на все без исключения виды рекламы и планы по продвижению, а также на соответствующие действия (включая СМИ, представление, использование ПРОДУКЦИИ и / или ТОРГОВОЙ МАРКИ для продвижения, и т.д.), перед началом каждого сезона, учитывая следующее распределение по срокам:

для сезона Весна / Лето реклама и рекламные планы должны быть предложены ЛИЦЕНЗИАРУ не позднее, чем 30 октября предыдущего года:

для сезона Осень / Зима реклама и рекламные планы должны быть предложены ЛИЦЕНЗИАРУ не позже, чем 30 мая текущего года.

ДИСТРИБЬЮТОР должен адресовать вышеупомянутые планы посредством "Обязательства" (приложенный Документ 5) вниманию Коммерческого директора компании Gianni Versace S.p.A, ат Виа Джесу 12, 20121 Милан- N факса: 02- 762325794

ДИСТРИБЬЮТОР должен послать ЛИЦЕНЗИАРУ соответствующую документацию, содержащую рекламу и деятельность по продвижению в течение каждого сезона, учитывая следующее распределение по срокам:

для сезона Весна / Лето реклама и рекламная документация должны быть предоставлены ЛИЦЕНЗИАРУ не позднее, чем 30 сентября:

для сезона Осень / Зима реклама и рекламная документация должны быть предоставлены ЛИЦЕНЗИАРУ не позднее, чем 30 марта.

ДИСТРИБЬЮТОР, начиная с.......... сезона, обязуется размещать заказы ПРОДУКТОВ, соответствующие следующим минимальным обязательствам закупки за сезон (сумма в Евро):

Мужская одежда и аксессуары:

Осень/Зима 2010/11 :. . . ..... . .... ... ..........

Весна/Лето 2011: . .......... . .. . ...... . . . ....

Осень/Зима 2011-12

Весна/Лето 2012

Осень/Зима 2012-13

Весна/Лето 2013 .. . ..... . . ..................

Женская одежда и аксессуары

Осень/Зима 2010/11:....... . ..................

Весна/Лето 2011: ....... . .. ... . . ........ . .... Осень/Зима 2011-12

Весна/Лето 2012

Осень/Зима 2012-13

Весна/Лето 2013 .......... - · · .... ·· · .. ·,·

Начиная с............. сезона и в течение всех последующих сезонов, вышеупомянутое обозначенное обязательство минимальной закупки должно быть увеличено до суммы, равной 5% (пять процентов).

ДИСТРИБЬЮТОР должен оплатить ПРОДУКЦИЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ в размере аванса 30%, не подлежащего возмещению, по получению подтверждения заказа, и баланса предоплаты до поставки товара (C.B.D), или на основании других условий оплаты, установленных непосредственно ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ при условии, что они будут обоснованы и в соответствии с особенностями работы в данной индустрии.

ДИСТРИБЬЮТОР должен поставлять ЛИЦЕНЗИАРУ ежемесячные официальные отчеты, содержащие такие подробности и информацию, которые будет запрашивать ЛИЦЕНЗИАР каждый раз (например: первоначальные продажи/распродажи ДИСТРИБЬЮТОРА [наименования и количество], разделенные на торговую марку и / или линию и / или продукт и/или ПРОИЗВОДИТЕЛЯ). При отсутствии определенных запросов ЛИЦЕНЗИАРА ДИСТРИБЬЮТОР должен в любом случае поставить ЛИЦЕНЗИАРУ ежемесячные отчеты дохода БУТИКА согласно бланку в приложении (приложение Документ 6).

Ст. 11 - Отчеты

11.1 ДИСТРИБЬЮТОР должен готовить и вести полные и точные бухгалтерские книги и отчеты, касающиеся всех происходящих сделок по данному Договору. ЛИЦЕНЗИАР и его уполномоченные представители должны иметь право, во время регулярного рабочего времени иди другого удобного времени просматривать указанные бухгалтерские книги и отчеты, и изучать все другие документы и материалы, имеющиеся или контролируемые ДИСТРИБЬЮТОРОМ, относительно предмета и условий этого соглашения; а также у ЛИЦЕНЗИАРА и его представителя должен быть свободный и полный доступ к вышеуказанным документам, для произведения выписок оттуда. Все такие бухгалтерские книги, отчеты и документы должны сохраняться доступными у ДИСТРИБЬЮТОРА в течение, по крайней мере, трех лет после конца года, к которому они относятся.

Art. 12 - Ответственность

ДИСТРИБЬЮТОР несет ответственность за всех третьих лиц, совершивших нарушение любых законов гражданской, преступной, административной и финансовой природы, совершенных в ходе его работы.

Art. 13- Прекращение действия договора

ЛИЦЕНЗИАР может расторгнуть настоящий Договор, в случае если ДИСТРИБЬЮТОР совершит любое нарушение настоящего Договора, которое не будет исправлено в течение 30 дней после получения письменного уведомления от ЛИЦЕНЗИАРА.

Без ограничения, предусмотренного статьей 13.1 выше, стороны тем самым обязуются и соглашаются, что ЛИЦЕНЗИАР имеет право расторгнуть настоящий Договор, предоставив ДИСТРИБЬЮТОРУ письменное уведомление и требование о возмещении ущерба, в любом из следующих случаев:

ДИСТРИБЬЮТОР должным образом не платит ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ;

ДИСТРИБЬЮТОР закрывает свой бизнес, даже временно, если это не происходит из-за Форс-мажорных обстоятельств;
- любые изменения, определенные в статье 5.4, происходят в акционерной структуре ДИСТРИБЬЮТОРА или в управлении БУТИКОМ ДИСТРИБЬЮТОРА, без предварительного письменного одобрения ЛИЦЕНЗИАРА;

ДИСТРИБЬЮТОР должным образом не платит ЛИЦЕНЗИАРУ, в течение надлежащего срока, взносы, указанные в статье 10.1;

ДИСТРИБЬЮТОР должным образом не оплачивает рекламу и продвижение ТОРГОВОЙ МАРКИ в суммах, указанных в статье 10.3;

ДИСТРИБЬЮТОР не выполняет минимальные обязательства по закупкам сезона ПРОДУКЦИИ, указанные в статья 10.4;

ДИСТРИБЬЮТОР не выполняет даже одно из обязательств, указанных в статьях 1, 4.1, 5.4,

6, 8, 13.5, 13.6, 15;

ДИСТРИБЬЮТОР не выплачивает ЛИЦЕНЗИАРУ в течение 30 дней после письменного уведомления полный объем оплаты, которая должна быть выплачена ДИСТРИБЬЮТОРОМ
- ДИСТРИБЬЮТОР объявлен банкротом.

В случае прекращения или расторжения настоящего Договора, независимо от возможной причины, ДИСТРИБЬЮТОР должен в течение 3 (трех) месяцев после возникновения причины прекращения или расторжения договора, распродать весь резерв ПРОДУКЦИИ по рыночным ценам, если нет иного соглашения в письменной форме с ЛИЦЕНЗИАРОМ, и кроме тех случаев, когда это вызвано форс-мажорными обстоятельствами, если они не созданы искусственно.

Любые ПРОДУКТЫ, непроданные после такой распродажи, или в случае любой объективной невозможности распродать резерв, будут продан без ТОРГОВОЙ МАРКИ или любого другого идентификационного знака, после приема и поставки физического инвентаря лейблов ЛИЦЕНЗИАРУ, если ЛИЦЕНЗИАР (или компания, обозначенная ЛИЦЕНЗИАРОМ), не намеревается принять такие продукты по стоимости, которая будет определена, и в любом случае должна быть существенно ниже себестоимости.

Если ДИСТРИБЬЮТОР не сможет выполнить эти обязательства, то ЛИЦЕНЗИАР имеет право требовать возмещение убытков.

В течение трех месяцев после истечения или завершения настоящего Договора, ДИСТРИБЬЮТОР должен:

удалить из БУТИКА и поставить ЛИЦЕНЗИАРУ вывеску;

возвратить ЛИЦЕНЗИАРУ, бесплатно, любые рекламные материалы, имеющие ТОРГОВУЮ МАРКУ, которыми он владеет или контролирует;

прекратите любое дальнейшее использование ТОРГОВОЙ МАРКИ и ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ СЕКРЕТОВ..

В течение всего периода этого соглашения ДИСТРИБЬЮТОР не должен:

размещать, сдавать в аренду или предоставлять свободное использование БУТИКА третьим лицам;
- заключать договор аренды или иначе передавать любым третьим лицам помещения БУТИКА с любой цель;
- выходить из, прерывать или расторгать договор аренды до даты его истечения, и ДИСТРИБЬЮТОР должен немедленно сообщить ЛИЦЕНЗИАРУ относительно любого действия со стороны владельцев, направленного на завершение или прекращение такого соглашения перед датой истечения.

Было достигнуто соглашение, что в случае нарушения даже одного из условий, обозначенных выше, ЛИЦЕНЗИАР имеет возможность расторгнуть настоящий Договор согласно статье 13.2

Г. . .......... .и г. .......... . .., будучи АКЦИОНЕРАМИ ДИСТРИБЬЮТОРА, представляющие весь его акционерный капитал, должны подписать настоящий Договор для его принятия, и тем самым обязуются:

не передавать свои интересы (акции) никаким третьи лицам ни по какой причине и сделать соответствующую запись этого ограничения в Книге Акционеров одновременно с подписанием этого соглашения;

не разрешать, чтобы третьи лица стали акционерами ДИСТРИБЬЮТОРА, посредством увеличений капитала, слияний или другим образом;
- быть совместно и индивидуально ответственными с ДИСТРИБЬЮТОРОМ для погашения любых задолженностей ДИСТРИБЬЮТОРА перед ЛИЦЕНЗИАРОМ или ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ.

Было достигнуто соглашение, что в случае нарушения даже одного из условий, обозначенных выше, ЛИЦЕНЗИАР имеет право расторгнуть настоящий Договор согласно стастье 13.2.

Статья 14 – Право опциона и преимущественное право покупки

14.1 После прекращению действия настоящего Договора (включая досрочное завершение по любой причине), ЛИЦЕНЗИАР должен иметь возможность перенять деятельность ДИСТРИБЬЮТОРА в БУТИКЕ, приобретая БУТИК, соответствующую коммерческую лицензию, договор аренды и другие активы, необходимые для его ведения (в дальнейшем "Бизнес"). Под этим понимается, что если нет иного соглашения, все обязательства сложившиеся до даты передачи, или вытекающие из фактов, или пропуска даты до даты передачи, останутся у ДИСТРИБЬЮТОРА, который должен гарантировать и возместить это ЛИЦЕНЗИАРУ.

Если ЛИЦЕНЗИАР решает осуществить опцион, он должен послать уведомление о своем намерении ДИСТРИБЬЮТОРУ в течение одного месяца с действующей даты завершения соглашения, посылая письмо заказным письмом, с распиской о получении на Почтовом отделении в течение этого термина. В течение следующих 30 дней ДИСТРИБЬЮТОР должен послать ЛИЦЕНЗИАРУ информацию, ясно идентифицирующую Бизнес и указывающую цену, определяя отчисление на каждый соответствующий пункт, а также остающийся срок действия договора аренды и коммерческой лицензии, с копией этого и любой другой относящейся информацией. В таком случае ЛИЦЕНЗИАР имеет 60 дней, чтобы принять определенное предложение и цену, послав соответствующее письмо заказным письмом, с распиской о получении на Почтовом отделении в течение этого термина, тогда опцион рассматривается как осуществленный (отсутствие ответа рассматривается как отказ ЛИЦЕНЗИАРА от опциона, в случае чего ЛИЦЕНЗИАР не несет никакой ответственности). ЛИЦЕНЗИАР также имеет право осуществить опцион прямо, сообщая его принятие к предложению, однако, не принимая цену, обозначенную ДИСТРИБЬЮТОРОМ.

В этом случае цена должна определяться (согласно вышеупомянутым критериям) третьим лицом, назначенным обеими сторонами, или, если они не могут договориться о таком назначении -

Президентом Суда Милана, или президентом Миланской Ассоциации адвокатов по усмотрению сторон. Расходы стороны несут поровну. Подразумевается, что по запросу ЛИЦЕНЗИАРА бухгалтерские книги ДИСТРИБЬЮТОРА, на которых основывается цена, будут проверены авторитетной международной контрольной фирмой, выбранной сторонами или, в случае разногласия, вышеупомянутым арбитром, за счет ЛИЦЕНЗИАРА, кроме случая, когда такая ревизия определяет регулирование падения балансовых стоимостей, обозначенных ДИСТРИБЬЮТОРОМ, превышающих в совокупности 10%, в таком случае расходы полностью несет ДИСТРИБЬЮТОР.

Подразумевается, что ДИСТРИБЬЮТОР должен вообще вести себя добросовестно и учесть интерес ЛИЦЕНЗИАРА в опционе. ДИСТРИБЬЮТОР не должен продавать или пытаться продать Деловой объект (как определено выше) опциона, или назначить договор аренды или коммерческую лицензию, или позволить им завершиться, пока ЛИЦЕНЗИАР не будет иметь право осуществить опцион. При осуществлении опциона это сразу позволяет ЛИЦЕНЗИАРУ овладевать БУТИКОМ, чтобы продолжить деятельность, даже если цена должна все еще быть определена арбитром; и ДИСТРИБЬЮТОР должен приложить все усилия, чтобы гарантировать беспрепятственную передачу во владение деятельности ЛИЦЕНЗИАРУ.

Если ДИСТРИБЬЮТОР или его АКЦИОНЕРЫ не выполняют их обязательства по статьям 14.1, 14.2, 14.3, 14.4 выше, ДИСТРИБЬЮТОР и его акционеры должны быть совместно и индивидуально ответственны за взыскание в общей сумме 50.000€ (пятьдесят тысяч) без нарушения любых других прав ЛИЦЕНЗИАРА или любых других требований к дальнейшим убыткам.

На весь период данного соглашения, если ДИСТРИБЬЮТОР и/или его АКЦИОНЕРЫ решают избавиться от БУТИКА, включая назначением их акций или перевод долга договора аренды или любым другим способом, ЛИЦЕНЗИАР имеет преимущественное право покупки. Поэтому ДИСТРИБЬЮТОР должен сообщать ЛИЦЕНЗИАРУ относительно предложенной продажи заказным письмом с распиской о получении, указывая цену. ЛИЦЕНЗИАР может осуществить его преимущественное право покупки прямо, принимая предложение продажи и цену заказным письмом с распиской о получении, отправленным по почте в течение одного месяца после получения ЛИЦЕНЗИАРОМ такого предложения.

ЛИЦЕНЗИАР может осуществить его преимущественное право покупки прямо, сообщая принятие предложения продажи, однако, не принимая цену указанную ДИСТРИБЬЮТОРОМ..

В этом случае цена должна быть определена третьим лицом, назначенным обеими сторонами, или, если они не могут договориться о таком назначении, назначенном президентом Ассоциации адвокатов Милана, или другими властями, назначенными последней, если президент не правомочен или не имеет возможность обеспечить вышеупомянутое назначением.

Если ДИСТРИБЬЮТОР не может предложить продажу ЛИЦЕНЗИАРУ, ДИСТРИБЬЮТОР и

АКЦИОНЕРЫ должны понести штраф на сумму 50.000€ (пятьдесят тысяч) без нарушения любых других прав ЛИЦЕНЗИАРА.

Ст. 15 - Конфиденциальность

ДИСТРИБЬЮТОР не должен раскрывать конфиденциальную информацию, которую он получает от ЛИЦЕНЗИАРА в выполнении его обязательств, описанных в этом соглашении. Условия этого раздела 15 продолжаются после завершения соглашения.

Ст. 16 - Прочее

Настоящий Договор содержит полное соглашение сторон о предмете и заменяет все предыдущие соглашения и согласия между ними в устный или письменной форме.

Любая поправка к этому соглашению должна быть изложена в письменной форме и должна следовать из документа, исполняемого обеими сторонами

Любой случай задержки или невыполнения действия с целью осуществления своих прав в принудительном порядке любой из сторон, в случае, если сторона имеет на это право в соответствии с настоящим Договором, ни в коем случае не считается отказом этой стороны от данного права. Впоследствии данная сторона может настоять на осуществлении своих прав в принудительном порядке в любой момент времени.

Статья №17 – Действующее законодательство

Данное Соглашение подчиняется итальянскому законодательству.

Статья №18 – Издержки

Любые издержки, понесённые в связи с регистрацией настоящего Договра и сопутствующих документов (т.е. нотариальных документов из национального посольства, подлинников сертификата торговой палаты, и т.п.), оплачиваются ДИСТРИБЬЮТОРОМ:

Статья №19 – Отправление правосудия

Исключительное право законодательства во всех конфликтах и спорах, которые могут возникнуть между сторонами в соответствии или в связи с настоящим Договором, принадлежит Миланскому суду.

Статья №20 – Порядок уведомления

Любое уведомление, выдача которого требуется или разрешается данным документом, должно быть передано лично, или выслано оплаченным заказным письмом или факсимильной передачей на имя соответствующей стороны в следующем виде:

GIANNI VERSACE S.p.A .....
Via Borgospesso 15A .......

20121 Milano (Italy)

Кому:                                                Кому:
Mr. Gian Giacomo Ferraris                           ....
Исполнительный директор        ...
Телефон: 0039 02 760931           Телефон:.......
Факс: 0039 02 783396                  Факс:.....

Статья № 21 – Другие торговые марки во владении Gianni Versace S.p.A.

ДИСТРИБЬЮТОР настоящим заявляет, что он осведомлён о том факте, что ЛИЦЕНЗИАР является владельцем нескольких торговых марок, включающих в себя слова «Versace» или «Gianni Versace», в дополнение к ТОРГОВОЙ МАРКЕ, и что ЛИЦЕНЗИАР обладает правом регистрации новых торговых марок, включающих в себя слова «Versace» и «Gianni Versace» в будущем.
ДИСТРИБЬЮТОР в связи с этим подтверждает и соглашается с тем фактом, что ЛИЦЕНЗИАР имеет право на своё собственное усмотрение и безо всяких ограничений использовать все торговые марки, находящиеся в его владении на настоящий момент или в будущем, вне зависимости от того, что они могут быть похожи на торговые марки, являющиеся предметом настоящего Договора.

Милан, ……………

ЛИЦЕНЗИАР ДИСТРИБЬЮТОР
Gianni Versace S.p.A.

__________________ _________________
Джан Джакомо Феррарис
Исполнительный директор

АКЦИОНЕРЫ:

                                                _________________________
                                                …………….

                                                __________________________
                                                                ……………………

Приложения:

- Док. №1 – Договор об аренде;
- Док. №2 – Карта
- Док. №3 – Статьи Устава компании
- Док. №4 – Примеры разрешённых канцелярских материалов
- Док. №5 – Договорные обязательства
- Док. №6 – Бланк отчета о поступлениях

ДОК. №5

ДОГОВОРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

…&

- 0 +    дата: 2 января 2014

   Загружено переводчиком: Выженко Артем Александрович Биржа переводов 01
   Язык оригинала: итальянский    Источник: www.profalians.com.ua