MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Анахарсис – скифский мудрец античного мира. просмотров: 3447

Scythia dilating to the East is adjoined by Pontus to the one side and Riphean Mountains to the other, its rear is bordered on Asia and Phasis river. It is very broad and wide. There are no boundaries between the peoples. They aren’t engaged in agriculture. They have neither houses nor other habitations or even stationary abode as they shepherd cattle and goat and habitually roam across the untilled prairies.  Their wives and children follow them in a leather covered carts which provide them a shelter from the rains or cold weather in winter and serve them as a dwelling. Their main nutrition is milk and honey. Although they suffer from a permanent cold weather, they don’t use woolen cloth and wear only animal’s and rodent’s skins.”[1,Pompey Trog, p.30] This is where Anacharsis- a great sage of the Antique World was born – in Scythia.


Отрывок из оригинала


«Скифия, расстилаясь по восточному направлению, с одной стороны  ограничивается Понтом, с другой Рифейскими горами, с тыла Азией и рекой Фасисом. Она очень велика и в длину и в ширину. Между отдельными народами нет никаких границ. Они не занимаются земледелием. У них нет ни домов, ни других жилищ, ни постоянных мест жительства, так как они постоянно пасут стада крупного и мелкого скота и по привычке кочуют по невозделанным степям, жен и детей они возят с собою на повозках, которые покрывают кожами для защиты от дождей и зимних холодов и служат им жилищами… Пищею им служат молоко и мед. Употребление шерстяных одежд им неизвестно и, хотя они страдают от постоянных холодов, но употребляют для одежды только звериные и мышиные шкуры».[1,Помпей Трог, С. 30]. Именно, здесь в Скифии родился Анахарсис – великий мудрец древнего мира.

- 0 +    дата: 29 апреля 2014

   Загружено переводчиком: Сухомлинова Ксения Юрьевна Биржа переводов 01
   Язык оригинала: русский    Источник: научная работа Автор Шавлохова Е.С. Проректор по НИР Академия ИМСИТ