MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Maugli просмотров: 1289

                                ´³Ý¹³ñ-Èá·»ñÇ ×³Ý³å³ñÑÇ »ñ·Á


¸ñ³ë³Ý·Ý»ñ ϳ½Ù³Í ·Çß»ñÝ»ñáí ÙáõÃ


ÂéãáõÙ »Ýù ¹»åÇ ÉáõëÇÝÁ ˳ݹáï.


â»±ù ݳ˳ÝÓáõÙ ¹áõù Ù»ñ ÑáÍ ËÙµ»ñÇÝ,


â»±ù ݳ˳ÝÓáõÙ ¹áõù Ù»ñ ׳ñåÇÏ Ó»éù»ñÇÝ:


àõ½á±õÙ »ù Ù»½ å»ë åáã»ñ áõݻݳÉ,


àÉáñáõÝ Í³Ûñáí, ³Õ»ÕÇ ÝÙ³Ý.


ØÇ° ½³Ûñ³Ý³, »Õµ³°Ûñ, å³ï×³é ¹áõ ãáõÝ»ë,


 Â» åáã¹ ¿ ×ÏáõÝ, ¹áõ ¿É ¹³ñ¹ ãáõÝ»ë:


 


ÖÛáõÕÇÝ Ýëïáï³Í ß³ñùáí ³ÕÙÏáï


Ø»Ýù ÙÇïù »Ýù ³ÝáõÙ, ·áé·áéáõÙ ó³ëÏáï.


г½³ñ áõ ÙÇ ·áñÍ ¹»é åÇïÇ ³Ý»Ýù,


´³Ûó µáÉáñÝ ¿É ßáõï Ù»Ýù Ïí»ñç³óÝ»Ýù:


ÆÙ³ëïáõÝ »Ýù Ù»Ýù, ß³¯ï ³½Ýí³ó»Õ,


àõÝ»Ýù ó³ÝÏáõÃÛáõÝ, »ñ³½Ý»ñ ßù»Õ,


Øáé³ó»±É »Ýù Ù»Ýù. ¹áõ ß³ï ÙÇ° Ñá·³,


» åáã¹ ¿ ×ÏáõÝ, áõñÇß ¹³ñ¹ ãϳ:


 


ºí áõÙ Ó³ÛÝÝ ¿É Ù»ñ ³Ï³ÝçÇÝ Ñ³ëÝÇ`


âÕçÇÏÇ, ÃéãÝÇ, ³ñçÇ Ï³Ù Ù»ÕíÇ


Îñ×ïáó ϳ٠Ëßßáó, ·áãÛáõÝ Ï³Ù ×áÕ÷ÛáõÝ,


ÎÏñÏÝ»Ýù Ù»Ýù ÙÇ ³ÏÝóñÃáõÙ,


È³í ¿, ëù³Ýã»ÉÇ, ×Çßï áñ ³ÝÝÙ³Ý,


²Ýí»ñç ËáëáõÙ »Ýù Ù»Ýù Ù³ñ¹Ï³Ýó ÝÙ³Ý:


²ñÇ Ó¨³óÝ»Ýù... ´³Ûó å³ï׳é ãϳ,


ºÕµ³°Ûñ, åáã áõÝ»±ë, áõ ¿É ¹³ñ¹ ãϳ:


γåϳÛÇÝ ò»ÕÇ ³ëïÕÝ ¿É íϳ:


 


ØdzóÇ°ñ ¹áõ Ù»½, Ãéã»Ýù ³ñÙ³íÝ»ñÇ íñ³Ûáí,


ÖÛáõÕ»ñÇó ϳËí»Ýù, ëɳݳÝù í»ñ µ³Õ»ÕÝ»ñáí:


²ÕÙÏáõÙ »Ýù Ù»Ýù ³Ý¹áõÉ, ³Ý¹³¹³ñ,


гÙá½í³°Í »ÕÇñ` ¹»é ·áñÍ»ñ áõÝ»Ýù` Ù»Í áõ ³ñ¹³ñ:


 


 


 


 


 


 


 


 


                            º ÆÜâäºê ºÎ²ì ê²ðê²öÀ


ÐáëùÁ çñÇ ¹³¹³ñ»É ¿, ³í³½³ÝÝ ¿ ¹³ï³ñÏ.


ÀÝÏ»ñÝ»ñ »Ýù Ù»Ýù. ³ñ¨Ý ¿ ¹»é µ³ñÏ:


âáñ ÏáÏáñ¹Ý»ñ, ÷áßáï ÏáÕ»ñ,


îËáõñ-ïËáõñ ѳ۳óùÝ»ñ:


ºÕµ³°Ûñ, µáñµ í³ËÝ ¿ Ù»½ ïÇñ»É,


àõųëå³é»É, ïϳñ ¹³ñÓñ»É:


´³ñ»Ï³Ù »Ý ·³ÛÉÝ áõ óáõÉÁ,


ºÕç»ñáõÝ ¨ ³ñçÝ áõ áõÉÁ:


È׳ÏÝ ¿ ó³Ù³ù,


¶»ï³ÏÇ ÑáõÝÝ ¿ ¹³ï³ñÏ.


ÀÝÏ»ñÝ»ñ »Ýù... ØÇÝã ³ÝÓñ¨Ç,


æáõÝ·ÉÇÝ ÝáñÇó ³½³ï ³åñÇ:


 


æáõÝ·ÉÇÇ úñ»ÝùÁ, áñÝ ³Ù»ÝÇó ÑÇÝÝ ¿ ³ß˳ñÑáõÙ, ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ ѳٳñÛ³ µáÉáñ ³ÛÝ ¹»åù»ñÁ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý å³ï³Ñ»É æáõÝ·ÉÇáõÙ, ¨ ³ÛÅÙ ³Û¹ ûñ»Ýë·ÇñùÁ ÝáõÛÝù³Ý ϳï³ñÛ³É ¿, áñù³Ý ϳñáÕ ¿ÇÝ ³Ý»É ųٳݳÏÝ áõ ëáíáñáõÃÛáõÝÁ: ºÃ» ¹áõù ϳñ¹³ó»É »ù سáõ·ÉÇÇ Ù³ëÇÝ ·ñí³Í ÙÛáõë å³ïÙí³ÍùÝ»ñÁ, áõñ»ÙÝ å»ïù ¿ ÑÇß»ù, áñ ݳ Çñ ÏÛ³ÝùÇ Ù»Í Ù³ëÝ ³Ýóϳóñ»É ¿  êÇáÝÇÇ ·³ÛÉ»ñÇ àÑÙ³ÏáõÙ, áñï»Õ ¹³ñãݳ·áõÛÝ ³ñçÇó` ´³ÉáõÇó, ëáíáñ»É ¿ñ úñ»ÝùÁ: ÆëÏ ´³ÉáõÝ, »ñµ ïÕ³ÛÇÝ Ó³ÝÓñ³óñÇÝ Ùßï³Ï³Ý Ññ³Ù³ÝÝ»ñÁ, ³ë³ó Ýñ³Ý, áñ úñ»ÝùÁ ÝÙ³Ý ¿ ·»ïݳï³ñ³Í ³Ñ»Õ ´³Õ»ÕÇ. ݳ ÁÝÏÝáõÙ áõ ÷³Ã³ÃíáõÙ ¿ µáÉáñÇ Ù»çùÇÝ, ¨ Ýñ³ÝÇó ³½³ïí»É Ñݳñ³íáñ ã¿:


- ºñµ ÇÝÓ ã³÷ ³åñ»ë, öáùñÇ°Ï »Õµ³Ûñ, Ïï»ëÝ»ë, áñ, ѳٻݳÛÝ ¹»åë, áÕç æáõÝ·ÉÇÝ Ñݳ½³Ý¹íáõÙ ¿ Ù»Ï ûñ»ÝùÇ: ºí ³ÛÝù³Ý ¿É ѳ׻ÉÇ ãÇ ÉÇÝÇ ï»ëÝ»É, - »½ñ³÷³Ï»ó ´³ÉáõÝ:


²Û¹ ׳éÁ سáõ·ÉÇÇ ÙÇ ³Ï³ÝçÇó Ùï³í, ÙÛáõëÇó ¹áõñë »Ï³í: îÕ³Ý, áñ Çñ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÝ ³ÝóϳóÝáõÙ ¿ ùÝ»Éáí ¨ áõï»Éáí, áãÝãÇ Ù³ëÇÝ ãÇ Ùï³ÍáõÙ, ÙÇÝ㨠Ñá·ëÁ ãÇ Ý³ÛáõÙ áõÕÇÕ Ýñ³ ¹»ÙùÇÝ: ´³Ûó »Ï³í ųٳݳÏ,  ´³ÉáõÇ Ëáëù»ñÁ ѳëï³ïí»óÇÝ, ¨ سáõ·ÉÇÝ ï»ë³í, áñ, Çñáù, æáõÝ·ÉÇÝ »ÝóñÏíáõÙ ¿ Ù»Ï ûñ»ÝùÇ:


²Ù»Ý ÇÝã ëÏëí»ó Ýñ³ÝÇó, áñ ³Û¹ ï³ñÇ ÓÙ»é³ÛÇÝ ³ÝÓñ¨Ý»ñ ѳٳñÛ³ ã»Ï³Ý, ¨ ÷ß³Ëá½áõÏ ÆùùÇÝ, »Õ»·Ýáõïáõ٠ѳݹÇå»Éáí سáõ·ÉÇÇÝ, ѳÕáñ¹»ó Ýñ³Ý, áñ í³ÛñÇ ëËïáñáõÏÝ»ñÝ ëÏëáõÙ »Ý ãáñ³Ý³É: ´áÉáñÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ¿, áñ ÆùùÇÝ ³ñï³ëáíáñ ùÙ³Ñ³× ¿ Ï»ñ³ÏñÇ Ñ³ñóáõÙ ¨ ÙdzÛÝ ³Ù»ÝÇó ÁÝïÇñ áõ ѳëáõÝ åïáõÕÝ»ñÝ ¿ áõïáõÙ: سáõ·ÉÇÝ ÍÇÍ³Õ»ó ¨ ³ë³ó.


- ÆÝÓ Ç±Ýã:


- ÐÇÙ³, ÇѳñÏ», ù»½ ÇÝã, - å³ï³ë˳ݻó ÆùùÇÝ` ïÑ³× ³ÕÙáõÏáí ßËÏßËϳóÝ»Éáí Çñ ³ë»ÕÝ»ñÁ, - µ³Ûó Ñ»ïá Ïï»ëÝ»ë: ÆëÏ Ø»ÕáõÝ»ñÇ Å³ÛéÇ Ùáï ¹»é¨ë ϳñ»ÉDZ ¿ ëáõ½í»É ³í³½³ÝÇ Ù»ç, öáùñÇ°Ï »Õµ³Ûñ:


- à°ã: ÐÇÙ³ñ çáõñÝ ³ÝÁݹѳï å³Ï³ëáõÙ ¿, ÇëÏ »ë ã»Ù áõ½áõÙ ·ÉáõËë Ïáïñ»É, - ³ë³ó سáõ·ÉÇÝ. ݳ Çëϳå»ë ѳÙá½í³Í ¿ñ, áñ ÇÝùÁ Ù»Ý³Ï ³í»ÉÇÝ ·ÇïÇ, ù³ÝÇ æáõÝ·ÉÇÇ ÑÇÝ· µÝ³ÏÇã:


- ƯÝã Ïáñáõëï: ºÃ» Ýñ³ Ù»ç ÙÇ ÷áùñÇÏ ×»Õù ÉÇÝ»ñ, ·Éáõ˹ ÙÇ ùÇã Ë»Éù ÏÙïÝ»ñ...


ºí ÆùùÇÝ ³ñ³· Ïé³ó³í` ï»ëÝ»Éáí, áñ سáõ·ÉÇÝ áõ½áõÙ ¿ ù³ß»É Çñ ùÃÇ Ù³½»ñÁ: سáõ·ÉÇÝ Ñ³ÛïÝ»ó ´³ÉáõÇÝ ³ÛÝ, ÇÝã ³ë»É ¿ñ Çñ»Ý ÆùùÇÝ: ´³ÉáõÝ Ùï³Í»ó ¨ ÃùÇ ï³Ï ÷ÝÃ÷Ýóó.


- ºÃ» »ë Ù»Ý³Ï ÉÇÝ»Ç, ÇëÏáõÛÝ Ï÷áË»Ç áñëÇ í³ÛñÁ, ù³ÝÇ ¹»é áõñÇßÝ»ñÁ ·ÉËÇ ã»Ý ÁÝÏ»É: ´³Ûó ... úï³ñÝ»ñÇ Ù»ç áñë ³Ý»ÉÁ Ïéíáí ¿ í»ñç³ÝáõÙ, ¨ Ýñ³Ýù ϳñáÕ »Ý íÇñ³íáñ»É سñ¹áõ Ó³·ÇÝ: êå³ë»Ýù, ï»ëÝ»Ýù` ÇÝãå»ë ¿ ͳÕÏ»Éáõ å³ÛóϻÝÇÝ:


²Û¹ ·³ñݳÝÁ å³ÛóϻÝÇÝ, áñÇ åïáõÕÝ»ñÁ ´³ÉáõÝ ß³ï ¿ñ ëÇñáõÙ, ³Û¹å»ë ¿É ãͳÕÏ»ó: ê»ñáõóùÇ ·áõÛÝÇ ÙáÙ³ÝÙ³Ý Í³ÕÇÏÝ»ñÁ, ¹»é ãͳÕϳÍ, ï³åÇó ˳ÝÓí»óÇÝ, ¨ »ñµ ´³ÉáõÝ, ϳݷݻÉáí Ñ»ï¨Ç óûñÇ íñ³, ó÷ ïí»ó ͳéÁ, Ýñ³ÝÇó ÙÇ ù³ÝÇ Ñáï³Í ͳÕϳûñÃÇÏÝ»ñ ÙdzÛÝ ÁÝϳÝ: ²Ýï³Ý»ÉÇ ï³åÁ ùÇã-ùÇã ëáÕ³ó æáõÝ·ÉÇÇ ëÇñïÁ: æáõÝ·ÉÇÝ ¹»ÕÝ»ó, ·áñß-ϳñÙñ³íáõÝ ¹³ñÓ³í ¨ í»ñç³å»ë 먳ó³í: ÎÇñ×»ñÇ É³Ýç»ñÇÝ ³×áÕ Ï³Ý³ãÁ ˳ÝÓí»ó` Ù»ï³Õ³É³ñÇ ÝÙ³Ý ÏÍÏí»Éáí, É׳ÏÝ»ñÁ, áñáÝó ï»ÕÁ ÙdzÛÝ ·³½³ÝÝ»ñÁ ·Çï»ÇÝ, ó³Ù³ù»óÇÝ, ¨ Ýñ³Ýó ѳï³ÏÇ ÑáÕÝ ³ÛÝå»ë ãáñ³ó³í, áñ ÝáõÛÝÇëÏ Ã»Ã¨ áïݳѻïù»ñÁ ϳñÍñ³ÝáõÙ áõ ÙÝáõÙ ¿ÇÝ` ³ë»ë ÓáõÉí³Í ãáõ·áõÝÇó: ÐÛáõóÉÇ å³ï³ïáõÏÝ»ñÁ ó³Í ëáÕ³óÇÝ Í³é»ñÇ µÝ»ñÇó, áñáÝó Ýñ³Ýù ÷³Ã³Ãí³Í ¿ÇÝ, ¨ ÁÝÏ³Ý Ýñ³Ýó áïù»ñÇ ï³Ï: ºÕ»·Ý»ñÁ ÃáßÝ»óÇÝ, ¨ óáÕáõÝÝ»ñÁ ë³ñë³÷³Í Ëßßáóáí ÙÇÙÛ³Ýó ¿ÇÝ ¹ÇåãáõÙ, »ñµ ï³ù ù³ÙÇÝ ¿ñ ÷ãáõÙ, ÇëÏ Ù³ÙáõéÁ ß»ñï-ß»ñï åáÏíáõÙ ¿ñ ù³ñ»ñÇó ³ÛÝå»ë, áñ ù³ñ»ñÝ Ç í»ñçá Ù»ñϳó³Ý áõ ßÇϳó³Ý, ÇÝãå»ë ϳåáõÛï ·É³ù³ñ»ñÁ ·»ïÇ ÑáõÝÇ Ù»ç:


 

- 0 +    дата: 26 августа 2014    переводчик: Sadoyan Narine    язык оригинала: английский    Источник: kipling