MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Счет-фактура просмотров: 686









Name und Anschrift des Lieferanten:


Offene Aktiengesellschaft "Kurbehandlung-Mutter-Kind-Kur "Ruzhanski"

225155 Brester Gebiet, Pruzhany Rayon, Dorf Zapolie, Ruzhansky Gemeinderat

Tel./Fax 801632 33426, 33444

Konto 3012329190016 im Bankleistungszentrum №407 Offene Aktiengesellschaft "Belinvestbank" Brester Gebiet

BLZ 153001739

UNP 291187391


Faktura-Rechnung


№ 3205 vom 23.10.2015





Zahler: Hryshkevich A.N.


Kaufsziel: Eigenbedarf 

 


















































Bezeichnung von Produkten, Dienstleistungen


Meßeinheit



Anzahl



Preis



Betrag ohne  MwSt



MwSt %



MwSt Betrag



Betrag



1



Spa-Erholung vom 18.01.2016 bis 07.02.2016 Doppelzimmer (Gebäude 5) 


Tage



21



428 000



8 988 000


   

8 988 000



2



Kur vom 18.01.2016 bis 07.02.2016 Doppelzimmer (Gebäude 5) (Erwachsene)



Tage



21



544 000



11 424 000


   

11 424 000



Gesamt:



 



 



 



20 412 000



 


 

20 412 000



 














 



MwSt Betrag: MwSt wird nicht erhoben



 



Gesamt: zwanzig Millionen vierhundertzwölftausend Belarus Rubel



 

Gemäß Punkt 6.1 des öffentlichen Vertrags:

 


Im Falle der Ablehnung des Ferienschecks innerhalb von 14 Tagen oder weniger ohne triftigen Grund  wird der volle Betrag der Vorauszahlung abzüglich der Kosten für die ersten zwei Tage des Ferienschecks dem Kunden zurückgezahlt.


Die Rückzahlung wird auf Grund der Direktorvermerks der Offenen Aktiengesellschaft "Kurbehandlung-Mutter-Kind-Kur"Ruzhanski", und wenn er fehlt, auf Grund des Stellvertretervermerks auf der entsprechenden Kundenerklärung durchgeführt. Die Verantwortung für Abrechnungen und andere Zahlungen wie  Überweisunden und Auszahlungen trägt der Kunde.


Zu triftigen Gründen bei Vorlage von entsprechenden Unterlagen gehören folgende:


-          Krankenhauseinweisung,


-          Verletzung oder ansteckende Krankheit des Kunden oder seiner Familienangehörigen, die Kurbehandlung behindern können,


-          Tod von Familienangehörigen.


 


             


*Mit dem Vertrag kann man sich auf der Webseite www.sanruzh.by bekannt machen.


DIE RECHNUNG IST IM LAUFE VON 40 TAGEN GÜLTIG


Stempel: Offene Aktiengesellschaft "Kurbehandlung-Mutter-Kind-Kur "Ruzhanski"

Republik Belarus, Brester Gebiet, Pruzhany Rayon, Dorf Zapolie

Direktor                         G.A.Sysoi

Führende Marktforscher                                         E.E.Kapitonova

 


 

- 0 +    дата: 1 декабря 2019

   Загружено переводчиком: Жаркова Ольга Биржа переводов 01
   Язык оригинала: русский    Источник: Открытое акционерное общество "Санаторий "Ружанский"