Оригинал

Перевод

Notă informativă

la proiectul Legii pentru modificarea şi completarea Legii nr. 354-XV din 28 octombrie 2004 cu privire Ia formarea bunurilor imobile

1. Condiţiile ce au impus la elaborarea proiectului şifinalităţile urmărite

Proiectul Legii pentru modificarea şi completarea Legii nr. 354 — XV din 28 octombrie 2004 cu privire la formarea bunurilor imobile are drept scop:

a) completarea legii privind formarea bunurilor imobile cu o cale nouă de formare reparcel are;

a) reglementarea procedurii de formare a construcţiilor şi Incăperilor izolate in cazul intervenţiei in timp asupra acestora, şi anume, formarea construcţiilor şi incăperilor izolate după recepţia lucrării de construcţie in conforrnitate cu legislaţia ce reglementează activităţile 1n construcţii;

b) reglementarea modalităţii de calculare a cotei părţi din construcţie ce revine fiecărei Incăperi izolate formate din construcţiei;

c) stabilirea autorităţilor responsabile de coordonarea proiectului de formare a bunurilor imobile;

d) introducerea unor modificări şi completăxi 1n scopul concretizării consecutivităţii formării bunurilor imobile;

e) excluderea unor lacune ln legislaţie.

Descrierile detaliate a modificărilor şi completărilor propuse sunt prezentate 1n punctele ulterioare ale prezentei note informative.

2. Principalele prevederi (1le proiectului si evidenţierea elementelor noi.

În continuarea celor expuse supra, prezentăm in mod detaliat subiectele ce au fost afectate de modificări, relevând in mod amplu justificările asupra necesităţii acestora.

1)  Modificările şi completările propuse la art. 1, art. 4, art. 9 şi art. 131 au drept scop completarea legii cu o nouă cale de formare a bunurilor imobile inregistrate - reparcelarea i descrierea procedurii de formare a bunurilor imobile prin această cale. Practica ne-a demonstrat că există situaţii în care amplasarea mai multor terenuri, in hotare existente, nu permite utilizarea raţională a acestora (terenurile agricole fragmentate, pericol de eroziune a solului, extinderea hotarului intravilanului localităţii, imposibilitatea asigurării cu infrastructură tehnico¬edilitară a sectoarelor de teren, alte cazuri de dezvoltare a localităţii) , iar 1n rezultatul elaborării şi aprobării planului urbanistic de detaliu sau proiectului de organizare a teritoriului unui nou proiect de organizare (plan urbanistic)  pot fi create condiţii optime de utilizare. Calea de formare prin reparcelare prevede că in temeiul acordului scris a tuturor titularilor de drepturi implicaţi in procesul de formare, renunţării acestora la hotarele existente ale terenurilor şi acceptării hotarelor noi stabilite in planul urbanistic de detaliu sau proiectul de organizare a teritoriului, aprobat in conformitate cu legislaţia in vigoare pot fi formate noi bunuri imobile.

2) Completările la articolul 3 au drept scop de a aduce în concordanţă prevederile articolului în cauză cu prevederile art. 17 alin. 4 şi art. 22 alin. 1 privind persoanele ce au dreptul de a iniţia lucrările de fortnare a bunurilor imobile (administratorul insolvabil ităţii/lichidatorul) .

3) Completările la articolul 7, alineat (1)  lit. i)  se impune condiţia de formare a bunurilor imobile la nivel de construcţii şi încăperi izolate numai după recepţia lucrării de construcţie în conformitate cu legislaţia cu excepţia cazurilor in care lucrările de construcţie pot fi efectuate fă.ră autorizaţie de construcţie fapt confirmat prin aviz tehnic elaborat de către un expert tehnic atestat.

4) La articolul 8, in cazul formării clădirii in Incăperi izolate este neclară soarta suprafeţelor comune din cadrul clădirii, iar legislaţia existentă nu reglementează cum de procedat cu suprafeţele date. Completările la alin. (4)  articolul 8, au drept scop de a soluţiona chestiunea dată prin calcularea cotei părti din construcţie ce îi revine fiecărei incăperi izolate. Se propune ca cota parte din construcţie ce 1-i revine fiecărei incăperi izolate să fie calculată de executantul lucrării, să fie inscrisă în decizia de formare şi reflectată la momentul inregistrării incăperilor izolate nou formate in registrul bunurilor imobile.

5) Modificările la articolul 10, alineat (2)  şi articolul 13, alineat (4)  au ca scop explicarea că planul geometric nu este temei pentru inregistrarea bunului imobil in registrul bunurilor imobile, planul geometric doar se anexează la actele de fdrept.

6) Modificările la articolul 11, alineatele (2)  şi (3)  au drept scop de a concretiza denumirea actului juridic perfectat de notar.

7) Modificările la articolul 13, alineat (2)  concretizează că prin combinare pot fi formate nu numai două bunuri imobile.

8) Modificările şi completările la articolul 14, alineatul (1)  lit. c) , d) , dl)  şi e) , au drept scop de a concretiza consecutivitatea formării bunurilor imobile, iar completarea articolului cu alin. 3 are drept scop de a stabili persoanele care au dreptul de a inceta procedura de forrnare.

9) În temeiul modificărilor propuse la articolul 15, alineatul (2), se propune excluderea din lista documentelor necesare a fi prezentate executanţilor lucrărilor cadastrale, altor decît oficiile cadastrale teritoriale a extrasului din registrul bunurilor imobile şi a planului cadastral al bunului imobil.

10) Modificările respective sunt argumentate de faptul că, in prezent, intreprinderea de Stat „Cadastru" acordă acces online la informaţia din registrul bunurilor imobile, precum şi planul cadastral al bunurilor imobile. De asemenea, modificările propuse vor asigura condiţii şi posibilităţi egale pentru toţi executanţii lucrărilor cadastrale in vederea executării lucrărilor de formare.

11) La articolul 16, alineatul (4)  se completează cu prevederi privind stabilirea autorităţ,ilor care vor coordona proiectul de formare la etapa de efectuare a studiului de formare.

12) Completarea articolului 17 cu alineatul (8) , stabileşte autoritatea şi denumirea actului decizional a acesteia în vederea formării bunurilor imobile proprietate publică a statului, şi documentul emis in temeiul ordinului gestionarului bunului imobil.

13) Modificările propuse la articolul 18, alineat (2)  au ca obiect concretizarea că in cazul in care datele din cadastrul bunurilor imobile nu coincid cu datele constate pe teren, iar neconcordanţele identificate nu impiedică formarea bunurilor imobile executantul lucrărilor de formare va executa lucrările de formare şi nu va si.sta procedura de formare.

14) La articolul 18, prin modificarea alineat (3)  se urrnăreşte stabilirea structurilor concrete ce urmează să coordoneze pro.iectele de formare (pentru terenuri din intravilan, construcţii sau incăperi izolate — arhitect-şef pentru terenuri din extravilan / inginerul pentru reglementarea regimului proprietăţii funciare şi termenii de coordonare a acestora pentru a exclude tărăgănarea procesului dat. Totodată, se stabileşte că in cazul in care proiectul de formare se intocmeşte în baza planului urbanistic de detaliu sau proiectul de organizare a teritoriului coordonarea acestuia cu serviciile competente ale autorităţilor administraţiei publice locale nu se va efectua. Modificările respective sunt argumentate de faptul că, odată ce planul urbanistic de detaliu sau proiectul de organizare a teritoriul a fost aprobat in conformitate cu legislaţia "in vigoare, careva coordonări suplimentare cu serviciile care au aprobat acesta nu mai sunt necesare.

15) O altă modificare importantă propusă prin articolul 18, alineat (4)  se referă la stabilirea condiţiilor de a separa din suprafaţa totală a incăperilor izolate din cămine a suprafeţei comune fără a o identifica pe planul bunului imobil. Condiţiile care au impus la operarea acestor modificări in lege se referă la procedura privatizării Incăperilor izolate din cămine prin care in suprafaţa totală a acestora a fost inclusă şi suprafaţa comună. La formarea acestor bunuri imobile nu este posibil de a identifica pe plan suprafeţele comune care au fost incluse in suprafaţa totală.

16) La articolul 20, se propune modificarea titlului articolului şi conţinutul acestuia în scopul reglementării procedurii de recepţie, flind o lucrare executată de oficiul cadastral teritorial, iar conţinutul documentaţiei cadastrale se propune a fi stabilit de Agenţie, reieşind din calea de formare a bunurilor imobile utilizată.

Director general  Anatolie CHILAŞ

17) Prin modificările operate la articolului 21, se urmăreşte excluderea interpretărilor duble al inregistrării bunurilor imobile, deoarece procedura de inregistrare este reglementată de Legea cadastrului bunurilor imobile, iar in acest articol sunt incluse unele norme specifice inregistrării bunurilor imobile formate şi se stabileşte lista documentelor ce urmează a fi eliberate beneficiarului după inregistrarea dreptului.

18) Prin modificarea articolului 22, alineat (3)  şi alineat (7)  se urmăreşte determinarea exactă a executantului care va elabora proiectele de formare a bunurilor imobile. Astfel, se concretizează că lucrările de formare a terenurilor la iniţiativa instanţei de judecatâ, a organului fiscal şi a executorului judecătoresc vor fi executate de ingineri cadastrali certificaţi, iar proiectul de formare urmează a fi coordonat cu autorităţile prevăzute la art. 18, alin. 3 in termen de 15 zile calendaristice. În cazul în care autorităţile nu vor respecta termenul stabilit pentru coordonarea proiectelor de formare şi nu vor informa in scris executanţii lucrărilor de formare despre refuz, proiectului de formare se va consideră coordonat.

3. Argumentarea economicălinanciară

Implementarea practică a proiectului nu presupune alocări financiare din contul mijloacelor bugetare.

4. Respectarea transparentei in procesul decizional

Proiectul de Lege pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la formarea bunurilor imobile nr. 354-XV din 28.10.2004 este plasat pe pagina web a Agenţiei, compartimentul "Transparenţa decizională", directoriul "Proiecte de acte legislative şi normative".

Proiectul se prezentă autorităţilor publice spre avizare.

Информационная справка

к Закону о внесении изменений и дополнений  в Закон № 354-XV от 28 октября 2004 г. о формировании объектов недвижимого имущества

1. Условия, в которых возникла необходимость в разработке проекта и преследуемые цели

Проект Закона о внесении изменений и дополнений в Закон № 354-XV от 28 октября 2004 г. о формировании объектов недвижимого имущества преследует следующую цель:

a) дополнение закона о формировании объектов недвижимого имущества новым путем формирования - перераспределение;

a) регламентирование процедуры формирования строений и изолированных помещений в случае осуществления в них вмешательств на протяжении времени, а именно, формирование строений и изолированных помещений без приемки строительных работ в соответствии с законодательством, регламентирующим строительные работы;

b) регламентирование порядка исчисления доли, причитающейся каждому сформированному изолированному помещению в строении;

c) установление органа, уполномоченного согласовывать проект формирования объектов недвижимого имущества;

d) внесение изменений и дополнений с целью конкретизации последовательности формирования объектов недвижимого имущества;

e) исключение упущений в законодательстве.

Подробное описание предложенных изменений и дополнений представлено в нижеследующих пунктах настоящей информационной справки.

2. Основные положения проекта и выделение новых элементов

В продолжение вышеизложенного, детально представляем части, в которых были произведены изменения, с обоснованием их необходимости.

1) Цель изменений и дополнений, предложенных для внесения в ст. 1, ст. 4, ст. 9 и ст. 131, - дополнить закон новым путем формирования зарегистрированных объектов недвижимого имущества – перераспределение и описание процедуры формирования объектов недвижимого имущества этим путем. Практика доказала, что существуют ситуации, в которых расположение нескольких земельных участков не позволяет в пределах существующих границах рационально их использовать (фрагментированные сельскохозяйственные угодья, опасность эрозии почвы, расширение черты населенного пункта, невозможность обеспечения инженерно-технической инфраструктуры земельных участков, иные случаи развития населенного пункта), а в результате перераспределения могут быть обеспечены оптимальные условия для пользования ими.

Формирование путем перераспределения предусматривает, что на основании письменного разрешения всех правообладателей, вовлеченных в процесс формирования, их отказа от существующих границ земельных участков и принятия новых границ, установленных детальным градостроительным планом, утвержденным в соответствии с действующим законодательством, могут быть сформированы новые объекты недвижимого имущества.

2) Цель дополнения к статье 3 – привести положения данной статьи в соответствии с положениями части (4) ст. 17 и части (1) ст. 22 о лицах, имеющих право на инициирование работ по формированию объектов недвижимого имущества (управляющий процессом несостоятельности/ ликвидатор).

3) Дополнения к п. i) части (1) статьи 7, предусматривают условие формирования объектов недвижимого имущества на уровне строений и изолированных помещений только после приемки строительных работ в соответствии с действующим законодательством, за исключением случаев, когда строительные работы могут осуществляться без разрешения на строительство, что должно быть подтверждено техническим заключением, разработанным аттестованным техническим экспертом.

4) В статье 8, в случае формирования здания из изолированных помещений неясна судьба совместных площадей здания, а существующее законодательство не регламентирует, как поступать с данными площадями. Цель дополнений к части (4) статьи 8 – разрешить этот вопрос путем исчисления доли в строении, причитающейся каждому изолированному помещению. Предлагается, что доля в строении, причитающеюся каждому изолированному помещению, должна быть исчислена исполнителем работы, внесена в решение о формировании и отражена на момент регистрации вновь сформированных объектов недвижимого имущества в реестре недвижимого имущества.

5) Цель внесения изменений в части (2) статьи 10 и в части (4) статьи 13 - разъяснить, что геометрический план не является основанием для регистрации объекта недвижимого имущества в реестре недвижимого имущества, геометрический план лишь прилагается к правоустанавливающим документам.

6) Изменения в части (2) и (3) статьи 11 вносятся с целью конкретизировать название юридического документа, оформляемого нотариусом.

7) Изменения в части (2) статьи 13 конкретизируют, что путем комбинирования могут быть сформированы только два объекта недвижимого имущества.

8) Изменения и дополнения к п. с), d), d1) и e) статьи 14 вносятся с целью конкретизировать последовательность формирования объектов недвижимого имущества, а дополнение статьи частью (2) предлагается с целью установить лиц, имеющих право на прекращение процедуры формирования.

9) На основании изменений в части (2) статьи 15 предлагается исключить из списка документов, необходимых для представления исполнителями кадастровых работ, иных, чем территориальные кадастровые офисы, выписку из реестра недвижимого имущества и кадастрового плана объекта недвижимого имущества.

10) Данные изменения аргументируются тем, что в настоящее время Государственное предприятие „Cadastru" предоставляет online-доступ к информации реестра недвижимого имущества, а также к кадастровому плану объектов недвижимого имущества. Также, предложенные изменения должны обеспечить равные условия и возможности для всех исполнителей кадастровых работ с целью выполнения работ по формированию.

11) В статье 16, часть (4) дополняется положениями об органах, уполномоченных согласовывать проект формирования на этапе исследования возможности формирования.

12) Дополнение к части (8) статьи 17 устанавливает орган и название его решающего документа с целью формирования объектов недвижимого имущества, являющихся публичной собственностью государства, и документ, выдаваемый на основании распоряжения органа, уполномоченного управлять объектом недвижимого имущества.

13) Изменения, предложенные для внесения в части (2) статьи 18, конкретизируют, что в случае, если данные кадастра недвижимого имущества не соответствуют данным, установленным на местности, а выявленные несоответствия не препятствуют формированию объектов недвижимого имущества, исполнитель работ по формированию должен выполнить работы по формированию и не приостанавливать процедуру формирования.

14) В статье 18 изменением части (3) предполагается установление конкретных структур, которые должны согласовывать проекты формирования (для участков, строений и изолированных помещений в черте населенного пункта – главным архитектором, для участков за чертой населенного пункта - инженером по регулированию земельного режима и сроки их согласования с целью исключения затягивания данного процесса. В то же время, устанавливается, что в случае, если проект формирования составляется на основании детального градостроительного плана или проекта организации территории, согласования с компетентными службами органов местного публичного управления не требуется. Данные изменения аргументируются тем, что после утверждения детального градостроительного плана или проекта организации территории в соответствии с действующим законодательством, каких-либо дополнительных согласований со службами, утвердившими его, не требуется.

15) Другое важное изменение, предложенное частью (4) статьи 18, касается установления условий выделения из общей площади изолированных помещений в общежитиях площади общего пользования без ее указания в плане объекта недвижимого имущества. Условия, при которых возникла необходимость во внесении этих изменений в закон, касаются процедуры приватизации изолированных помещений в общежитиях, посредством которой в их общую площадь была включена и совместная площадь. При формировании этих объектов недвижимого имущества невозможно указать на плане совместные площади, включенные в общую площадь.

16) В статье 20 предлагается изменить название статьи и ее содержание с целью регламентирования процедуры приемки работы, выполненной территориальным кадастровым офисом, а содержание кадастровой документации предлагается установить Агентству, исходя из используемого пути формирования объектов недвижимого имущества.

17) Изменения в статье 21 призваны исключить двоякое толкование регистрации объектов недвижимого имущества, поскольку процедура регистрации регламентируется Законом кадастра недвижимого имущества, а в этой статьей включены отдельные нормы, предусмотренные для регистрации сформированных объектов недвижимого имущества, и устанавливается перечень документов, выдаваемых заявителю для регистрации права.

18) Цель изменения частей (3) и (7) статьи 22 – однозначно определить исполнителя, который должен разработать проекты формирования объектов недвижимого имущества. Так, конкретизируется, что работы по формированию земельных участков по инициативе судебной инстанции, налогового органа и судебного исполнителя должны выполняться сертифицированными кадастровыми инженерами, а проект формирования должен согласовываться органами, предусмотренными в части (3) статьи 18, в течение 15 календарных дней. В случае несоблюдения уполномоченными органами срока, установленного для согласования проектов формирования, и неинформирования в письменном виде исполнителей работ по формированию об отказе, проект формирования будет считаться согласованным.

3. Технико-экономическое обоснование

Практическое внедрение проекта не предполагает финансовых вложений за счет бюджетных средств.

4. Соблюдение прозрачности в процессе принятия решений

Проект Закона о внесении изменений и дополнений в Закон о формировании объектов недвижимого имущества № 354-XV от 28.10.2004 г. размещен на web-странице Агентства в разделе «Прозрачность принятия решений», директория «Проекты законодательных и нормативных актов».

Проект представляется публичным органам для визирования.

Оригинал

Перевод

Договор №

поставки питания на борт воздушного судна

мун. Кишинев      “___”.________ 2020

AO "_____________", в лице директора __________, действующего на основании Устава.
в дальнейшем «Поставщик», с одной стороны, и ___________________________, в лице генерального директора ________________________, действующего на основании Устава предприятия, в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, при совместном упоминании «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:

I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. По настоящему Договору Поставщик принимает на себя обязательство по поставке питания на борт воздушного судна (далее по тексту ВС) Заказчика, а Заказчик обязуется принять и оплатить полученное питание согласно условиям Договора.

1.2. Под «поставкой питания» по смыслу настоящего Договора подразумевается осуществление следующих действий и работ со стороны Поставщика:

1.2.1. Изготовление бортового питания (далее по тексту «бортпитания») согласно меню, утвержденного Сторонами. Любое изменение в действующее меню вступает в силу по истечении 90 дней со дня предъявления Заказчиком заявки на внесение изменений.

1.2.2. Упаковка питания в соответствии с принятыми национальными и обязательными на территории Республики Молдова международными нормами и стандартами;

1.2.3. Доставка на борт воздушного судна, указанного Заказчиком, бортового питания в ассортименте, надлежащего качества и в комплектности согласно условиям Договора;

1.3. Отношения Сторон по настоящему Договору, неурегулированные его положениями, регламентируются действующим законодательством Республики Молдова, а также международными договорами, стороной которых является Республика Молдова.

II. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Поставщик обязуется:

2.1.1. Предоставить бортпитание в количестве, ассортименте и по ценам, согласованным Сторонами в приложениях, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Договора; Поставка питания, посуды и инвентаря на борт ВС осуществляется по накладной и акту учета посуды и сервисного инвентаря составленные Поставщиком. Соответствие поставленного питания, посуды и инвентаря качеству и количеству подтверждается представителем Заказчика путем подписания вышеуказанных накладных и акта учета посуды и сервисного инвентаря. В случае выявления несоответствий Заказчик в присутствии представителя Поставщика вносит соответствующие записи в накладной и акта учета посуды и сервисного инвентаря, Поставщик будучи обязан удалить выявленные несоответствия.

2.1.2. По письменной заявке Заказчика разработать и согласовать с Заказчиком меню на регулярные и нерегулярные рейсы, а также типовые накладную и акт учета посуды и сервисного инвентаря, которые будут является неотъемлемой частью настоящего договора.

2.1.3. По письменной заявке Заказчика об изменении действующего меню разработать и согласовать в течение 90 дней с Заказчиком новые варианты меню.

2.1.3. Предоставить Заказчику фотографии к новым утвержденным рационам меню, каждый раз после вступления в силу новых вариантов меню, в течение 2-х дней с даты подписания новых вариантов;

2.1.4. Обеспечить высокое качество и полное соответствие бортового питания утвержденным сторонами вариантами меню, а также соблюдение санитарных и иных норм, установленных действующим законодательством, при изготовлении и транспортировке.

2.1.5. Обеспечить при необходимости дозагрузку бортового питания по окончании регистрации пассажиров в количестве не более 10 порций, без задержки отправления рейса. В случае задержки рейса по вине Поставщика, ответственность несет Поставщик.

2.1.6. В случае задержки рейса более 2 часов, производится снятие питания для сохранности в соответствующих условиях; согласно Санитарно-Гигиенических норм. Дальнейшее распоряжение по распределению питания производится в соответствии с указаниями представителя Заказчика. Оплата производится согласно п.5.3.

2.1.7. При предоставлении сервисного оборудования Заказчиком, осуществлять его использование в соответствии с требованиями настоящего Договора;

2.1.8. Обеспечить прием по акту приема-передачи, хранение и санитарную обработку сервисного оборудования в соответствии с действующими правилами и инструкциями Заказчика.

2.1.9. Поставщик обеспечивает соблюдение правил авиационной безопасности в процессе транспортировки питания и его погрузки/разгрузки на борт ВС.

2.1.10. Поставщик получает от государственных и иных уполномоченных органов необходимые для осуществления деятельности по настоящему Договору разрешения,
авторизации, сертификаты и иные разрешительные документы.

2.2. Заказчик обязуется:

2.2.1. Оплатить бортовое питание согласно положениям Раздела 5 настоящего Договора;

2.2.2. Информировать Поставщика не позднее чем за 90 дней о намерении изменения действующего меню, с предоставлением в письменной форме своей заявки с предложениями.

2.2.3. Информировать Поставщика не позднее, чем за одни сутки о любых изменениях в расписании (время вылета, частота движения, тип ВС);

2.2.4. Уведомлять Поставщика о необходимом количестве порций на регулярные рейсы:

- за 17 часов дня предшествующего дню вылетов;

- за 12 часов до времени вылета по расписанию (подтверждающий заказ);

- за 2 часa до времени вылета по расписанию (окончательный заказ);

2.2.5. За 1 час до времени вылета по расписанию .не допускать дозагрузку более чем в 10 комплектов бортового питания;

2.2.6. Возвратить Поставщику, в течение 1 (одного) дня с момента поставки, многооборотную тару и средства пакетирования в которых потупило бортпитание;

2.2.7. Заявки на специальное бортпитание (вегетарианское, детское и др.) предоставлять не позднее, чем за 24 часа до времени вылета рейса.

2.2.8. Заявки на бортпитание на нерегулярные и литерные рейсы предоставлять не позднее чем за 24 часа до времени вылета рейса.

2.3. По договоренности Сторон, Заказчик предоставляет Поставщику в пользование сервисное оборудование, о чем составляется дополнительное соглашение, которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.

2.4. Передача сервисного оборудования в пользование не влечет переход права собственности на него к Поставщику, если иное не будет предусмотрено Сторонами в дополнительном Соглашении.

2.5. Поставщик использует сервисное оборудование, переданное Заказчиком исключительно на воздушных судах Заказчика и только в целях исполнения настоящего Договора, если иное не будет оговорено Сторонами.

2.6. Поставщик обязуется бережно относиться к оборудованию Заказчика, о факте поломки или бое оповещать Заказчика не позднее 1-го календарного дня с момента возникновения события. Совместно с представителем Заказчика (менеджер) составлять Акт повреждения/поломки или боя с незамедлительной передачей его Заказчику.

2.7. Приемка и сдача бортовой посуды и кухонного оборудования Заказчика на каждый рейс осуществляется по накладным за подписью представителей Поставщика и Заказчика (бортпроводников) с обязательным выполнением контроля качества сдаваемой/ принимаемой бортовой посуды и оборудования

2.8. В случае утери и/или повреждения/поломки бортовой посуды (оборудования) по вине Поставщика, последний возвращает посуду в 'полном объеме или возмещает стоимость имущества в размере его первоначальной стоимости за минусом износа.

2.9. Заказчик обязан поменять оборудование (включительно посуду) по мере достижения срока нормативного износа.

2.10. Поставка питания на борт воздушного судна производится с использованием только исправного и целого оборудования. Не допускается поставка на борт колотого, побитого оборудования/посуды.

2.11. Заказчик вправе инспектировать Поставщика на любом этапе, указанном в п. 1.2. настоящего Договора, включая инспекцию бортовой кухни и продуктов питания, из которых готовится бортпитание, а также снимать пробы с готового бортпитания.

2.12. Стороны обязуются не разглашать третьим лицам - за исключением наделенных полномочиями по истребованию соответствующей информации в силу закона или иных нормативных актов - сведения, ставшие им известные в результате исполнения настоящего Договора, и которые могут квалифицироваться как сведения, носящие характер конфиденциальной информации.

III. УСЛОВИЯ ОТМЕНЫ ЗАКАЗА И ВОЗВРАТА БОРПИТАНИЯ

3.1. Отмена заказа в полном объеме допускается не позднее, чем за 6 часов до времени вылета ВС при выполнении чартерного рейса.

3.2. В случае отмены заказа менее от 6 до 4 часов до указанного времени вылета ВС указанного в расписании при выполнении регулярного рейса, Заказчик оплачивает 50% от стоимости скоропортящихся продуктов отмененного заказа, если нет возможности у Поставщика поставить данное питание на другие рейсы Заказчика.

3.4. В случае отмены заказа менее чем за 4 часа до указанного времени вылета ВС указанного в расписании при выполнении регулярного рейса, Заказчик оплачивает 100% от стоимости скоропортящихся продуктов отмененного заказа, если нет возможности у Поставщика поставить данное питание на другие рейсы Заказчика.

3.5. Отмена заказа на специальное бортпитание (кошерное, вегетарианское, детское и др.) допускается не позднее, чем за 12 часов до времени вылета рейса. В случае отмены заказа менее чем за 12 часов, Заказчик оплачивает 100% от стоимости отмененного заказа, если нет возможности у Поставщика поставить данное питание на другие рейсы Заказчика.

IV. СРОКИ И УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ

4.1. Доставка бортпитания непосредственно до ВС осуществляется транспортом Поставщика, согласно утвержденного технологического графика предполетного обслуживания ВС.

4.1.1. Поставщик вправе привлечь для транспортировки питания любое третье лицо. Поставщик предварительно согласовывает с Заказчиком в письменном виде перечень третьих лиц, привлеченных для транспортировки питания.

V. СТОИМОСТЬ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

5.1. Стоимость бортпитания, услуг по доставке на ВС, хранения напитков Заказчика, обслуживания сервисного оборудования, предоставляемых по настоящему Договору определяется Сторонами в приложениях (согласованные меню), которые являются неотъемлемой частью Договора, которые подписываются (или подтверждаются) Сторонами по мере необходимости.

5.2. Поставщик, после согласования с Заказчиком , вправе увеличить не позднее, чем за 15 дней до предполагаемой даты увеличения, стоимость питания в случае существенного повышения цен на продовольственные товары и коммунальные услуги, с подписанием сторонами нового меню.

5.3. Оплата за бортпитание осуществляется в следующем порядке:

5.3.1. Регулярные рейсы:

 - 100 % за бортпитание производится Заказчиком за каждые 10 дней поставки в течение 3 (трех) банковских дней, со дня предоставления Поставщиком счета на оплату;

5.3.2. Нерегулярные рейсы

-100% оплата от стоимости фактически поставленного бортпитания согласно меню утвержденному по настоящему договору в течение 3 банковских дней, со дня представления Поставщиком счета на оплату.

5.4. Датой выполнения обязательств считается дата осуществления платежа.

VI. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

6.1. В случае несвоевременной оплаты поставленной продукции, Заказчик обязуется уплатить 0,1% стоимости платежа за каждый день просрочки.

 6.2. В случае нарушения Поставщиком п. 2.1.4 Договора, замена бортпитания производится за его счет. Ущерб, нанесенный Поставщиком Заказчику в процессе транспортировки питания и его погрузки/разгрузки на борт ВС, возмещается в полном объеме.

6.4. Если в результате поставки некачественного питания нанесен ущерб здоровью члена экипажа, приведший к его нетрудоспособности на протяжении выполнения им своих должностных обязанностей, Поставщик обязуется оплатить все расходы Заказчика связанные с данной нетрудоспособностью, а также иные затраты связанные с возложением обязанностей на другого члена экипажа.

6.5. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно - пожара, наводнения, землетрясения или войны. Сторона, для которой наступили вышеуказанные обстоятельства, обязана немедленно уведомить другую Сторону об этом.

Подтверждением обстоятельств непреодолимой силы будет являться соответствующий сертификат ТПП РМ.

При задержке рейсов по вине Поставщика, Поставщик оплачивает Заказчику сумму прямого материального ущерба.

VII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

7.1. Все дополнения и изменения к настоящему Договору оформляются в письменном виде и подписываются уполномоченными представителями Сторон по Договору.

7.2. Споры и разногласия по настоящему Договору Стороны будут решать путем переговоров. В случае не достижения согласия, споры подлежат рассмотрению в соответствии с законодательством РМ.

7.3. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до 31.12.2016. По окончании срока действия Договор автоматически пролонгируется на очередные 5 календарных лет, если ни одна из Сторон не изъявила желания его расторгнуть.

7.4. С момента подписания настоящего Договора, переписка и ранее заключенные договора считаются утратившими силу.

7.5. Действие Договора может быть прекращено досрочно:

- по взаимному соглашению Сторон;

- при неисполнении или ненадлежащем исполнении одной из Сторон обязательств по настоящему Договору;

- в иных случаях, установленных действующим законодательством.

7.6. Сторона, желающая досрочно расторгнуть Договор, обязана уведомить другую Сторону за 30 дней до предполагаемой даты расторжения.

7.7. Настоящий Договор составлен на русском языке в двух экземплярах, которые хранятся у обеих Сторон и имеют одинаковую юридическую силу.

Contract nr.

privind livrarea alimentaţiei la bordul aeronavei

mun. Chişinău      “___”.________ 2020

"_______________" SA, reprezentată de directorul ____________, care acţionează în baza Statutului, în continuare „Furnizor”, pe de o parte, şi ______________________________, reprezentată de directorul general ________________________________, care acţionează în baza Statutului întreprinderii, în continuare „Beneficiar”, pe de altă parte, numite împreună &bdquo