Оригинал

Регуляторы давления "до себя" AVA

- Возможные Ду    15 -250 мм

- Диапазон kvs    1.9 - 400 м3/ч

- Диапазон PN    10, 16, 25, 40 бар

- Макс. темп. диапазон    130 - 200º C*

- Тип присоединения    резьбовое / фланцевое

- Настройка    изменяемая

Автоматические регуляторы давления и перепада давлений предназначены для использования в системах централизованного теплоснабжения. Клапан регулятора открывается при повышении давления или перепада давлений. Регулятор состоит из регулирующего клапана, регулирующего элемента с диафрагмой и пружиной для настройки перепада давлений.

Принцип действия регулятора: при возрастании перепада давлений выше заданного значения клапан начинает открываться до тех пор, пока не установится равновесие между усилием воздействующего на диафрагму перепадом давлений и усилием пружины. Клапан нормально закрыт и открывается при повышении перепада давлений.

Перевод

Back pressure control AVA

- Available Dn            15 - 250 millimeter

- Range kvs                1.9 - 400 m³/h

- Range PN                 10, 16, 25, 40 bar

- Max. temperature range    130 - 200º C*

- Joint type    thread / flange

- Adjustable setting

Automated pressure regulators and pressure drop controllers are intended for use in centralized heating systems. Regulator valve opens at pressure boost and pressure imbalance. The regulator consists of a regulating valve, regulating element with a diaphragm and a spring to adjust the pressure imbalance.

The regulator principle of operation: at increasing of pressure imbalance above the set values the valve begins to open until the balance between the forces which effect on the diaphragm, pressure differential and spring rate settled. The valve is normally closed, it opens when the pressure misbalance increases.