ОРИГИНАЛ

МЕСТО ДЛЯ ПЕРЕВОДА

Bullous lupus erythematosus may cause round denuded areas but lacks the hemorrhagic erosions with scalloped borders seen in this case. Bullous pemphigoid and herpes gestationis may be predominantly vesicular and resemble the vesicular phase of KVE, but this patient was not pregnant and had no other clinical features of bullous pemphigoid.

Буллёзная форма системной красной волчанки может вызывать появление круглых оголённых участков, но не геморрагических эрозий с зазубренными краями, которые наблюдаются в данном случае. Буллёзный пемфингоид и герпес беременных могут быть преимущественно везикулярными и напоминать везикулярную фазу герпетической экземы Капоши, но эта пациентка не была беременна и не имела других клинических проявлений буллёзного пемфингоида

Purpuric vesicles or pustules may occur in vasculitides, such as the immune-mediated vasculitis Henoch–Schönlein purpura; lesions may pass through a vesicular and pustular phase caused by epidermal ischemia. Fever, abdominal pain, arthritis, proteinuria, and hematuria may precede or accompany the rash, and other organs may be involved. Petechiae, which are characteristic of Henoch–Schönlein purpura, were not seen in this patient, and she did not have the other systemic manifestations of Henoch–Schönlein

Пурпурные везикулы или пустулы могут появляться при васкулитах, как например пурпура при иммунно-опосредованном васкулите Шенлейн-Геноха; поражения могут проходить через фазу везикулы и пустулы, вызванную епидермальной ишемией. Лихорадка, боль в животе, артриты, протеинурия и гематурия могут предшествовать сыпи или сопровождать  её. Также могут быть вовлечены и другие органы. Петехии, которые характерны для васкулита Шенлейн-Геноха, у этой пациентки отсутствовали, кроме того, она не имела других системных проявлений васкулита Шенлейн-Геноха

The diagnosis of KVE can be made by Tzanck testing of vesicular fluid, direct fluorescent antibody staining of vesicular fluid, or viral culture. Most rapid are the bedside Tzanck test and direct fluorescent antibody testing.  In the erosive stage, culture of the vesicular fluid is most reliable for making a diagnosis, but this takes days

Диагноз герпетической экземы Капоши может быть верифицирован с помощью теста Тцанка с везикулярной жидкостью, прямым иммунофлюоресцентным анализом везикулярной жидкости с антителами или выделением вирусной культуры. Найболее быстрыми являются прикроватный тест Тцанка и прямой иммунофлюоресцентный анализ с антителами. В эрозивной стадии культура везикулярной жидкости наиболее надёжна  для постановки диагноза, но это требует нескольких дней