СООО «Крот», резидент Республики Беларусь, в лице директора Гака И.И., действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем Покупатель, с одной стороны, и XXX, в лице YYY, действующего на основании Доверенности, именуемое в дальнейшем Продавец, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем:

JLLC «Крот», a resident of the Republic of Belorussia, on behalf of director Gaka I.I., acting under the basis of the Charter hereinafter named Vendee of the one part, and XXX on behalf of YYY, acting under Power of Attorney hereinafter named Vendor of the other part, have entered into this contract as follows:

Предмет контракта

Продавец продает, а Покупатель покупает Оборудование (далее – «Товар») в соответствии с Приложением 1, являющимся неотъемлемой частью настоящего Контракта.

Subject of contract

The Vendor sells and the Vendee buys the Equipment (hereinafter - the "Product") in accordance with Annex 1 which is an integral part of this Contract.

Условия оплаты

Не позднее 15 календарных дней с момента получения от Продавца подтверждения о завершении производства Товара, по поручению Покупателя банк-эмитент осуществляет открытие безотзывного покрытого аккредитива в размере 55% от стоимости Контракта.

Платеж по аккредитиву в адрес Продавца производится после осуществления поставки Товара при условии представления Продавцом в исполняющий банк оригиналов следующих документов: …

В течение 30 рабочих дней со дня подписания настоящего Контракта, но при условии предоставления Продавцом оригинала проформы-инвойса на сумму аванса, Покупатель перечисляет на счет Продавца предоплату в размере 30% от стоимости Контракта.

Conditions of payment

By Vendee’s order the emitting bank opens the irrevocable covered letter of credit in the amount of 55% of the Contract value not later than 15 calendar days from the receipt of the acknowledgment of completion of Product’s manufacture from Vendor.

The payment under letter of credit at the feet of Vendor is made after delivery of Product under condition of Vendor’s submitting of the following original documents to the nominated bank: …

Vendee transfers to Vendor’s account the prepayment in amount of 30% of the Contract value within 30 working days from the date of signing the present Contract, but under condition of Vendor’s submitting of the original proforma invoice in the amount of advance.