MirZnaet.ru

Лучшее из переведенного

Перевод с русского: Акты арестованного солдата времен Отечественной войны просмотров: 3514

ДОКУМЕНТ1


PROTOKOLL


19.  Juni 1946


Wir, die Unterzeichneten,  haben das vorliegende Protokoll  zusammengestellt, dass im Lager Nr______--_____Nr 5929 der Kriegsfefangene OELKRUG ALBERT ALBERT,  geboren in 1926,  der deutschen Nationalität,  der Militärgrad – Soldat , von der Lungentuberkulöse verstorben ist. Aufgenommen: 02.Februar 1946.


 


Die Unterschriften                                  Leiter des medizinischen Dienstes                                                                          Unterschrift /Obukhov/


(Funktion, Militärgrad)                                    der stellvertretende Leiter                                                                             Unterschrift/Pidopich/


                                                                           betreuender Arzt                                                                                             Unterschrift/Bogdanova/


                                                                           Kinderarzt                                                                                                        Unterschrift/Ustyugova/


ДОКУМЕНТ 2. АНКЕТА


Hauptverwaltung des Volkskommissariat für innere Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten


Karte Nr 31092                                 Lager Nr 144/6                                 Aufgenommen in den Lager am


                                                                                                                             07. Juni 1946


FRAGEBOGEN


































































































Name



Oelkrug



Vorname



Albert



Vatersname



Albert



Geburtsdatum



1926



Geburtsort



Deutschland, Land Würtemberg, Stadt Nürzengen, Marienstrasse 29



Anschrift vor der Rekrutierung (der letzte Wohnort vor der Rekrutierung)



Stadt Ludwigsburg, Land Würtemberg



Nationalität



Deutscher



Muttersprache



Deutsch



Andere Sprachen



Keine



Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft



Deutsch



Parteizugehörigkeit



Parteilos



Konfession (Bekenntnis)



Evangelisch



Ausbildung:


a)      Allgemeinbildung


b)      Fachausbildung


c)       Militärausbildung



8 Klassen


___


___



Beruf und Fach bevor Rekrutierung



Bauer



Dauer der Berufstätigkeit



2 Jahre



Feindarmee



Deutsche Armee



Mob-beorderung oder Freiwilligenmeldung



Mobilisiert



Jahr der Rekrutierung (der Eungangszeit)



1944



Waffenzugehörigkeit



Artilleriewaffe



Wo  leistete Kriegdienst  (bevor der Gefangennahme)



II Armee,___



Erkennungsnummer



Nr 2048



Dienstrang oder Rangstufe



Soldat



Dienststellung in der Armee


OELKRUG ALBERT



Telegrafist






























































24



Welche Auszeichnungen besitzt



 



25



Ist gefangengenommen oder ist freiwillig in die Gefangenschaft gegangen?



Gefangengenommen



26



Datum der Gefangennahme



29.4.45



27



Ort der Gefangennahme



Albe



28



Familienstand (ledig oder verheiratet)



Ledig



29



Name, Vorname und Vatersname der Frau und Kinder, ihr Alter, Tätigkeit und Wohnanschrift



/



30



Vater und Mutter



Oelkrug Albert Gottlieb


‘’             Rosa Johan


Stadt Nürzengen


Bäuer



31



Geschwister



Oelkrug Helene Albert


Stadt Nürzengen



32



Standeszugehörigkeit des Vaters



Bauer



33



Sozialstatus des Vaters



Bauer



34



Vermögensstatus des Vaters



Haus  - 6 Zimmer, 20 Are, 15 Kühe, 1 Wagen































Sozialstatus und Vermögenslage des Gefangenen



Bauer



Hat in der Sowjet Union gelebt? (Wo, wann, Art der Tätigkeit)



/



Bekanntschaft oder Verwandtschaft in der UdSSR? (Ihre Namen, Vornahme, Vatersnamen, Alter, Arbeitsstelle, Berufstätigkeit, Wohnort)



/



Unterlag der Gerichtsbarkeit oder wurde in ein Ermittlungsverfahren eingewickelt?



/



In welchen anderen Ländern war? Seit  und bis wann? Art der Tätigkeit



/



Art der Tätigkeit, Berufstätigkeit vor der Rekrutierung



Von 1942 bis 1944 im Landwirtschaftsbetrieb vom Vater tätig











41 Unterschrift der Gefangengenommenen und Datum



14.07.45 Oelkrug Unterschrift


- 0 +    дата: 31 июля 2014

   Загружено переводчиком: Никулина Екатерина Биржа переводов 01
   Язык оригинала: русский    Источник: Частный военный архив