А. Фет
         Серенада
 
 Тихо вечер догорает,
 Горы золотя;
 Знойный воздух холодает... -
 Спи, моё дитя.
 
 Соловьи давно запели,
 Сумрак возвестя;
 Струны робко зазвенели... -
 Спи, моё дитя.
 
 Смотрят ангельские очи, 
 Трепетно светя;
 Так легко дыханье ночи... -
 Спи, моё дитя.

A. Fete

         Une sérénade

La soirée s’éteint, toute douce,

Aux montagnes qu’elle dore;

L’air torride des soupirs pousse…

Dors, petite que j’adore.

Les rossignols chantent en quintes,

La nuit vient d’éclore

Et les cordes timides tintent,-

Dors, petite que j’adore.

Les yeux fixés séraphiques

Qui scintillent sans clore

Au souffle de la nuit pacifique, -

Dors, petite que j’adore.